[水一帖] 最近接了个中文润色的活，我人傻了

AnthonyO

2021-06-16T18:49:02+00:00

原文：Surrounding with rich nature and mountain for re-balance of life.
然后他给我的翻译是:奢华生活与自然环境相融和，生活获得平衡
[s:ac:喷]
是我英语有问题吗？哪里写的奢华生活啊，告诉我啊

Árpi

没有前后文的话，的确是翻译错了[s:a2:不明觉厉]

nurse

看到个rich就奢华了，没动脑子

AnthonyO

Reply to [pid=525078016,27236778,1]Reply[/pid] Post by [uid=218844]wangxunn[/uid] (2021-06-17 02:54)不用前后文，就是一句话，单独的，前文说的别的事，后文就下一章节了

Yugentu

山川相缪，郁乎苍苍，天人合一[s:ac:上]

JohnnySilverhand

估计是google翻的。。。[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]

Jesting Flames

这英语就有问题吧。。

Nonrev

享受自然之美，再造美好人生？？[s:ac:闪光][s:ac:闪光]

雪霧

[quote][pid=525078286,27236778,1]Reply[/pid] Post by [uid=38148211]没牙的熊猫人[/uid] (2021-06-17 03:00):

山川相缪，郁乎苍苍，天人合一[s:ac:上][/quote]文化人就是不一样[s:pg:满分]

AnthonyO

Reply to [pid=525078286,27236778,1]Reply[/pid] Post by [uid=38148211]没牙的熊猫人[/uid] (2021-06-17 03:00)文化人就是不一样，问题是这是给土老板看的，未必看得懂

Person

确定不是surrounded吗？感觉语法不通啊

AnthonyO

[quote][pid=525079105,27236778,1]Reply[/pid] Post by [uid=606438]haldir[/uid] (2021-06-17 03:17):
确定不是surrounded吗？感觉语法不通啊[/quote]应该是，泰译英，再英译汉
反正到我手里已经是三手货了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

BrockyB

[s:ac:哭笑]我就说这英语咋看着这么别扭…

RazMqTaz

Reply to [pid=525079752,27236778,1]Reply[/pid] Post by [uid=20386902]tello_章[/uid] (2021-06-17 03:33)

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/17/-7Q2o-9qgfK1nT3cSsg-ac.jpg[/img]
百度机翻也不是奢华啊[s:ac:哭笑]

RyX

rich直接往丰富上面带好了，原文感觉像是机翻

TtvElephant

我觉得你翻译的有问题吧， XX with rich nature and mountain for XX ，这里 rich nature and mountain 是一个整体那有奢华生活的意思？

DropDeadDax

给你出个(不靠谱的)主意，先把这句话机翻翻回泰语，然后直接泰语机翻中文(选个靠谱点的翻译器)，再和你拿到的英文文本互相对照着翻[s:ac:哭笑]

AnthonyO

[quote][pid=525080086,27236778,1]Reply[/pid] Post by [uid=101744]tiandiuu[/uid] (2021-06-17 03:43):
我觉得你翻译的有问题吧， XX with rich nature and mountain for XX ，这里 rich nature and mountain 是一个整体......[/quote]这也不是我翻译的啊，是给我这个让我去润色[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img]

FuZ

这是期望达到语序错乱不影响阅读的效果么

bakybits

英翻中？这是典型的生搬啊。

在多彩的自然和山峦怀抱中重获生命的和谐。

[水一帖] 最近我家这边飞机老是夜间起飞，一架接一架地估计有几百架吧，这是夜间训练准备轰炸哪里么？ [水一帖]最近发现法考视频可以当段子看，还挺减压的 [水一帖] 最近越来越觉得姜文电影的台词风格真TMD的过瘾啊，比如《让子弹飞》 [水一帖] 最近那个瑞德西韦的药是什么情况了啊？ [水一帖] 最近最高兴的就是看微博高华的精神分裂 [水一帖] 最近玩仁王，为什么织田信长那么大名头，他不算是中道崩阻了么，中盘不到就退场了 [水一帖]最近在家里待久了，突然觉得在农村也挺好的 [水一帖] 最近总看见有人说美国崩了，中国难受，可是我一直想不明白为什么 [水一帖] 最近重温了头文字D 1-6部，发现还是第4部最好

返回主页