b站这个中土翻译成中洲就离谱

查看相关话题
Wishful-avatar

Wishful

贫僧自东土大唐而来
Dezry-avatar

Dezry

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/03/-cckxQ5-8upkZ23T3cS140-1z4.jpg.medium.jpg[/img] 这是官方翻译
Sineru-avatar

Sineru

上海人民出版社在13年出版，邓嘉宛的译本middle earth就是翻译成中洲，而且他的译本可以说是最好的魔戒译本
Hexy-Xim-avatar

Hexy-Xim

[quote][pid=410529747,21123311,1]Reply[/pid] Post by [uid=42261179]战舰。[/uid] (2020-04-03 19:17):

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/03/-cckxQ5-8upkZ23T3cS140-1z4.jpg.medium.jpg[/img] 这是官方翻译[/quote]小说是这样吗[s:ac:愁]我听了十几年的中土大陆
MR.chileno-avatar

MR.chileno

中洲和阿门洲，没毛病啊。我觉得这个翻译要好些。
Kiwi!!-avatar

Kiwi!!

有条件还是看原文吧，有些词汉语语境下没有
SunKingReS-avatar

SunKingReS

中土是盗版片源字幕组都这样翻
然后官方翻译是中洲
dilfper-avatar

dilfper

离谱个锤锤，你比魔戒中文维基懂？[s:a2:你看看你]
Unknownusername-avatar

Unknownusername

中洲有什么问题吗[s:ac:呆]
OwenPowen-avatar

OwenPowen

目前最好的翻译版本了
Tillz-avatar

Tillz

魔戒的国内翻译，唯一权威就是邓嘉宛。
托尔金本人作为语言学家，也为自己的作品写了翻译指导手册，不是按你约定俗称来的。

比如说Orc就是奥克，不能翻译成兽人[s:ac:茶]
Rustic-avatar

Rustic

就是中洲啊[s:ac:瞎]
Keyy-avatar

Keyy

Reply to [tid=21123311]Topic[/tid] Post by [uid=41568539]梦及必醒之时[/uid] (2020-04-03 19:10)

[quote][pid=410530358,21123311,1]Reply[/pid] Post by [uid=35188092]窝螺噗通一声[/uid] (2020-04-03 19:19):

上海人民出版社在13年出版，邓嘉宛的译本middle earth就是翻译成中洲，而且他的译本可以说是最好的魔戒译本[/quote]高中时买了01年译林版《魔戒》三部曲和前传，不过只把第一部看了大半，前传看了一点就吃灰18年。好在在影院里看完了六部曲。

在印象里，电影里中配称的是中土，于是翻出了书架上沾了快20年灰的藏书——的确叫“中洲”。[s:ac:抠鼻]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/05/-cckxQ5-f4s1Z25T3cS16p-1ky.jpeg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/05/-cckxQ5-5efqXrZ7gT3cS340-2c0.jpeg[/img]
ùwú-avatar

ùwú

[quote][pid=410530683,21123311,1]Reply[/pid] Post by [uid=41568539]梦及必醒之时[/uid] (2020-04-03 19:21):

小说是这样吗[s:ac:愁]我听了十几年的中土大陆[/quote]叫了多少年的口袋妖怪，现在也要叫精灵宝可梦啊。
SelectoGioIberico-avatar

SelectoGioIberico

中土是朱学恒版翻译，中洲是邓嘉宛译版。邓版比较新，很多词译得更准确，比如瑞文戴尔-》幽谷，半兽人-》奥克。
个人感觉唯一的缺点就是太执着于完整的音译，搞得很多人名很拗口，比如加拉德瑞尔就比凯兰崔尔拗口很多。
最尴尬的是新旧版还有人名撞了，朱版的埃兰迪尔变成埃雅仁迪尔，伊兰迪尔变成了埃兰迪尔。所以讨论时一提埃兰迪尔都不知道说的是哪一个人。
ONOSAN小野-avatar

ONOSAN小野

中州有什么问题？挺好听了么[s:ac:茶][s:ac:茶][s:ac:茶][s:ac:茶]
CostcoHotDog-avatar

CostcoHotDog

b站电影翻译还是算很用心得了吧
Russells03-avatar

Russells03

我懂你的意思，一听中洲就想解开基因锁了吧[s:a2:lucky][s:a2:lucky]
(caden)-avatar

(caden)

众所周知中州是日本三大风俗区之一，在下有幸去过几次[s:a2:有何贵干]

相关话题

b站这个盒中之海有乐子的啊 b站这个视频不错，讨论中美平民购买力对比的 b站这个孤勇者太阴间了，剪的不咋地，翻唱的这几个更是绝中绝 水一下，B站午饭饭这个UP，从平凡场景中找到美感的能力真不错 [感觉自己恋爱了]b站的“感谢联通”系列，招商银行这个妹子戳中我的审美了，真甜啊 干豆腐这个食材在东北菜中是不是地位很高，b站那个老舅光干豆腐都做出花了 在B站看到个视频说为啥新冠闹成这样美国还没崩的，感觉这个up主确实挺理客中的(褒义) 有人在B站看那些做美漫解说的视频吗？这个死亡金属系列怎么有点怪怪的，翻来覆去就是“一切都在狂笑的计划中” [春晚]现在想想“为救李郎离家园，谁聊皇榜中状元”这个b装的是真好啊
返回主页