英国记者追问瓦利耶娃"你嗑药了吗" 推特遭俄网友怒喷

查看相关话题
freider-avatar

freider

2022-02-03T05:43:23+00:00

身处风暴漩涡中心的俄罗斯花样滑冰运动选手瓦利耶娃今天继续现身首度体育馆，但是拒绝了媒体采访的请求。

在瓦利耶娃经过混采区时，英国《每日邮报》记者Riath Al-Samarrai追问对方是否清白，瓦利耶娃一言不发并用帽子遮住脸快速离开。现场的俄罗斯记者对这位英国同行的做法感到非常不满，于是拍下了英国记者的媒体证件。

Riath随后将此事发布在社交网络上，众多俄罗斯网友留言在其主页上留言，痛骂这位英国记者。


[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/12/-b756Q8ltg-eba1K27T3cSic-9n.jpeg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/12/-b756Q8ltg-61psK1mT3cShw-85.jpeg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/12/-b756Q8ltg-jnasK2gT3cSic-9v.jpeg[/img]
MollynDiamonds-avatar

MollynDiamonds

可以问英国运动员，你哮喘了么？
✨Unicorn✨-avatar

✨Unicorn✨

这个应该翻译成你吃药了吧
ItzKillinah-avatar

ItzKillinah

毛子战斗方式不对，对面看不懂就无所谓，看我们还贴心地给表情包加了韩文
Sodaking-avatar

Sodaking

这时候不保护未成年了
英国人的道德就这标准
小人啊[s:ac:喷]
ChemistryGhost-avatar

ChemistryGhost

就光知道网上骂，倒是来个人给k宝挡一下啊[s:ac:抓狂]
GhostLoki-avatar

GhostLoki

。不是问你是否清白吗？
咋又吸毒了
Ryannnn-avatar

Ryannnn

老BBC了
r.-avatar

r.

这种媒体是真的狗
Skits-avatar

Skits

take drug吧，就是问吃药了没
Antxcs-avatar

Antxcs

[quote][pid=588297625,30642458,1]Reply[/pid] Post by [uid=63707283]Belldandy123[/uid] (2022-02-12 13:57):

毛子战斗方式不对，对面看不懂就无所谓，看我们还贴心地给表情包加了韩文[/quote]毛子在网络上的战斗水平离国内网友大概差了50个美丽国[s:ac:哭笑]
freider-avatar

freider

Reply to [pid=588297808,30642458,1]Reply[/pid] Post by [uid=62986481]ZHGXXXX[/uid] (2022-02-12 13:58)
我看好多英国和美国的网友嘲讽这些毛子网友是收了钱的"Russia bot"
moppr-avatar

moppr

这事ITA/WADA/IOC都知道未成年人要低调处理，这帮媒体反而在这毫无下限的作
AssessedHades-avatar

AssessedHades

我记得刚才楼主说的是 吸毒吧。
翻译这玩意，真有意思。现在改成嗑药了。
本来不想回了，标题党没意思
EzPzBrzy-avatar

EzPzBrzy

drug在英语里有“药品”和“毒品”两个意思。比如药店的英文是drugstore，不会有人认为店里卖的是毒品。

楼主一开始的标题是“吸毒”，现在改成“嗑药”。虽然这位记者的做法非常不好，但翻译还是要准确一点。
HairPlugz-avatar

HairPlugz

俄语加最后一句国际c语言挺传神的[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
monkee-avatar

monkee

[quote][pid=588304184,30642458,1]Reply[/pid] Post by [uid=38786383]NemoFFFFF[/uid] (2022-02-12 14:35):
这事ITA/WADA/IOC都知道未成年人要低调处理，这帮媒体反而在这毫无下限的作[/quote]现代媒体本来就是道德底线最低的群体之一，天天踩着道德底线行事，日常在法律边缘反复横跳，可以说是浓缩了人类渣滓的精华。
WillDaBeast-avatar

WillDaBeast

Reply to [pid=588304186,30642458,1]Reply[/pid] Post by [uid=63865783]马基雅维利读者[/uid] (2022-02-12 14:35)
如果问的是drug 确实两个意思都有 但是这里明显是问兴奋剂
HolySora-avatar

HolySora

“你拉稀了吗？”
“你和猪做了吗？”[s:ac:哭笑]

相关话题

英国记者身患绝症却不愿离开中国：“这就是我的家” 英国记者：中国社交媒体上充满了对美国的蔑视和嘲弄 这记者的脸一看就非常标准 [讨论] 英国记者身患绝症却不愿离开中国：“这就是我的家” [无情嘲讽]英国记者又想搞个大新闻，小哥表示我就是针对你…… 害怕，英国知名记者：我们要派军舰去逼中国赔偿！ 英国一名“公民记者”，拍了空荡荡的医院后，被捕 英国外交大臣戴维·卡梅伦被记者下套了 多家媒体和记者：5家英国3家西班牙3家意大利足球俱乐部准备官宣欧洲超级联赛 泥潭一天到晚对那个bbc记者讨论又打又杀的，真不考虑咱们也有记者也常驻英国呢？
返回主页