Bleez
2022-04-22T13:43:25+00:00
话说Trump这单词是不是大鬼的意思
人不认识，但也许是不同语言发音不一样？
足球里有几个例子像范戴克(dick)
哈梅斯(james)
突然发现打斯诺克的特鲁鲁普和川普是一个名字，咋翻译差这么多
W0LFEV0
安妮海瑟薇、哈萨维
玛丽莲梦露、门罗
秀兰邓波儿、汤普
舍甫琴科、铁木辛哥
亚历山大、安禄山
音译译名嘛，没什么道理
玛丽莲梦露、门罗
秀兰邓波儿、汤普
舍甫琴科、铁木辛哥
亚历山大、安禄山
音译译名嘛，没什么道理
Drater
蒋介石 常凯申
MajorCadmus
沃特森，屈臣氏，华生
smogmaster96
[quote][pid=607829189,31708824,1]Reply[/pid] Post by [uid=64090219]opuzxc[/uid] (2022-05-03 16:49):
安妮海瑟薇、哈萨维
玛丽莲梦露、门罗
秀兰邓波儿、汤普
舍甫琴科、铁木辛哥
亚历山大、安禄山
音译译名嘛，没什么道理[/quote]我来引个战，
樱桃、车厘子[s:ac:计划通]
安妮海瑟薇、哈萨维
玛丽莲梦露、门罗
秀兰邓波儿、汤普
舍甫琴科、铁木辛哥
亚历山大、安禄山
音译译名嘛，没什么道理[/quote]我来引个战，
樱桃、车厘子[s:ac:计划通]
CHILL_ppl4556
[quote][pid=607829189,31708824,1]Reply[/pid] Post by [uid=64090219]opuzxc[/uid] (2022-05-03 16:49):
安妮海瑟薇、哈萨维
玛丽莲梦露、门罗
秀兰邓波儿、汤普
舍甫琴科、铁木辛哥
亚历山大、安禄山
音译译名嘛，没什么道理[/quote]亚历山大？安禄山？？？？真的假的
安妮海瑟薇、哈萨维
玛丽莲梦露、门罗
秀兰邓波儿、汤普
舍甫琴科、铁木辛哥
亚历山大、安禄山
音译译名嘛，没什么道理[/quote]亚历山大？安禄山？？？？真的假的
世界
内马尔 尼玛
Dontgetmadhater
Reply to [pid=607829189,31708824,1]Reply[/pid] Post by [uid=64090219]opuzxc[/uid] (2022-05-03 16:49)
铁木辛哥同一个词是季莫申科，舍甫琴科是无辜的
铁木辛哥同一个词是季莫申科，舍甫琴科是无辜的
mauvesauce
语言、男女、地域文化、方言甚至眼花都会影响中文译名，比如那个尤迪安。[s:pg:嘣2]
mauvesauce
[quote][pid=607830499,31708824,1]Reply[/pid] Post by [uid=2493315]克罗克达尔[/uid] (2022-05-03 16:56):
亚历山大？安禄山？？？？真的假的[/quote]假的，安禄山的安是汉姓，禄山是粟特名，应该是波斯语光明的意思，读音是roshan。
所以安禄山不是压力山大 而应该是肉山大魔王！[s:ac:计划通]
亚历山大？安禄山？？？？真的假的[/quote]假的，安禄山的安是汉姓，禄山是粟特名，应该是波斯语光明的意思，读音是roshan。
所以安禄山不是压力山大 而应该是肉山大魔王！[s:ac:计划通]
W0LFEV0
[quote][pid=607830499,31708824,1]Reply[/pid] Post by [uid=2493315]克罗克达尔[/uid] (2022-05-03 16:56):
亚历山大？安禄山？？？？真的假的[/quote]这个是小时候看地摊书记住的，真假不知。
亚历山大？安禄山？？？？真的假的[/quote]这个是小时候看地摊书记住的，真假不知。
gusdalok
穆罕穆德和买买提是不是也一样啊？
W0LFEV0
[quote][pid=607830784,31708824,1]Reply[/pid] Post by [uid=11316125]日记救国常凯申[/uid] (2022-05-03 16:57):
铁木辛哥同一个词是季莫申科，舍甫琴科是无辜的[/quote]对对对，是我傻逼了
铁木辛哥同一个词是季莫申科，舍甫琴科是无辜的[/quote]对对对，是我傻逼了
W0LFEV0
[quote][pid=607832519,31708824,1]Reply[/pid] Post by [uid=62273525]烈日行者特朗普[/uid] (2022-05-03 17:06):
假的，安禄山的安是汉姓，禄山是粟特名，应该是波斯语光明的意思，读音是roshan。
所以安禄山不是压力山大 而应该是肉山大魔王！[s:ac:计划通][/quote]受教了[s:a2:干杯2]
假的，安禄山的安是汉姓，禄山是粟特名，应该是波斯语光明的意思，读音是roshan。
所以安禄山不是压力山大 而应该是肉山大魔王！[s:ac:计划通][/quote]受教了[s:a2:干杯2]
Fireshock
Reply to [pid=607830156,31708824,1]Reply[/pid] Post by [uid=1693377]罗兰_斯托弗_信仰之光[/uid] (2022-05-03 16:54)
车厘子算是拿“洋名”音译过来当商品名用
类似的还有奇异果
另外就是车厘子这个翻译给人感觉就像是很补的中药[s:ac:哭笑]
车厘子算是拿“洋名”音译过来当商品名用
类似的还有奇异果
另外就是车厘子这个翻译给人感觉就像是很补的中药[s:ac:哭笑]
Sqxya
玛丽莲·梦露她爸也姓梦露吗？
王煜鹏问：玛丽莲·梦露姓梦露，她爸也姓梦露吗？不是很别扭吗？外国女人有的姓氏很女性化，怎么没听过男人姓这些？
知乎用户苏莉安答王煜鹏：
翻译女人名字时，连姓氏一起女性化是种陋习，一百年前鲁迅先生就讲过：
“以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是‘思黛儿’，就是‘雪琳娜’。西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰夫人也不必格外费心，特别写成妥鉐丝苔也。”
梦露和门罗是Monroe的两种译法，这个大家都知道了。
另有个常见的一名双译是“安妮·海瑟薇”和巴菲特的公司“伯克希尔·哈撒韦”，其实原名都是Hathaway。幸好安妮的兄弟不是演艺圈里的人，否则一旦也成了明星，两人同时出场时，看记者们怎么写：“下面出场的是安妮的弟弟汤姆·海瑟薇！……”
王煜鹏问：玛丽莲·梦露姓梦露，她爸也姓梦露吗？不是很别扭吗？外国女人有的姓氏很女性化，怎么没听过男人姓这些？
知乎用户苏莉安答王煜鹏：
翻译女人名字时，连姓氏一起女性化是种陋习，一百年前鲁迅先生就讲过：
“以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是‘思黛儿’，就是‘雪琳娜’。西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰夫人也不必格外费心，特别写成妥鉐丝苔也。”
梦露和门罗是Monroe的两种译法，这个大家都知道了。
另有个常见的一名双译是“安妮·海瑟薇”和巴菲特的公司“伯克希尔·哈撒韦”，其实原名都是Hathaway。幸好安妮的兄弟不是演艺圈里的人，否则一旦也成了明星，两人同时出场时，看记者们怎么写：“下面出场的是安妮的弟弟汤姆·海瑟薇！……”
sleepy boi stu
川普国内正式翻译是特朗普
badger
懂王毕竟是外国首脑，名字汉化是新华社垄断的
其他不是首脑的应该就爱咋咋地了吧[s:ac:哭笑]
其他不是首脑的应该就爱咋咋地了吧[s:ac:哭笑]
CHILL_ppl4556
[quote][pid=607832519,31708824,1]Reply[/pid] Post by [uid=62273525]烈日行者特朗普[/uid] (2022-05-03 17:06):
假的，安禄山的安是汉姓，禄山是粟特名，应该是波斯语光明的意思，读音是roshan。
所以安禄山不是压力山大 而应该是肉山大魔王！[s:ac:计划通][/quote]原来如此，每天一个小知识。学到了[s:ac:喘]
假的，安禄山的安是汉姓，禄山是粟特名，应该是波斯语光明的意思，读音是roshan。
所以安禄山不是压力山大 而应该是肉山大魔王！[s:ac:计划通][/quote]原来如此，每天一个小知识。学到了[s:ac:喘]