“迪妮格尔·衣拉木江在“点火”后的第二天消失了”——《华尔街日报》

被限流了吗？半天没人回帖

虽然但是，人家说的是vanished from the spotlight啊。

Reply to [pid=587136952,30584107,1]Reply[/pid] Post by [uid=8741506]eatmyball[/uid] (2022-02-07 16:56)

应该是审核了几分钟吧

vanish 消失

spotlight 焦点

翻译翻译，什么叫 spotlight

英语学习还是必要的……

你这种水平怎么想着看英语新闻的？

[quote][pid=587138036,30584107,1]Reply[/pid] Post by [uid=157464]yxctalent[/uid] (2022-02-07 17:00):

vanish 消失

spotlight 焦点[/quote]从聚光灯下消失了。

本质鸡蛋挑骨头标题，老日常了

[url]https://www.wsj.com/articles/a-uyghur-skier-became-the-face-of-chinas-winter-olympics-the-next-day-she-vanished-from-the-spotlight-11644157693[/url]

觉得没问题的，大可以看看嘛

[quote]By Saturday, the 20-year-old cross-country skier, Dinigeer Yilamujiang, had given the slip to an eager global press, her lackluster finish in her Olympic debut barely mentioned in the Chinese media.[/quote]

因为wsj编辑睡觉的时候，整个世界就关闭了，一切只有他们的spotlight下才能生存

vanished用的真是好，不知道的还以为是人也消失了，不愧是老牌帝国的阴阳怪气

。。。。。。。

这个新华社记者的名字真是虎气[s:ac:哭笑]