ant-husky
2020-04-06T01:26:59+00:00
有什么典故么
为啥resident evil为被翻译成生化危机，Grand Theft Auto叫做侠盗猎车手
'lulu.
biohazard了解一下
FluffyToriBird
resident evil才是翻译
翻译界是这样，有的严格保证先信再达雅，有的则是直接意译。生化危机的美版译名显然选择了后者。
中文翻译界也有这样的问题，大陆译名偏向前者，港台翻译则偏向后者。所以你看港台翻译的东西往往有些放飞自我的感觉，太空战士，万舰齐发之类的。
翻译界是这样，有的严格保证先信再达雅，有的则是直接意译。生化危机的美版译名显然选择了后者。
中文翻译界也有这样的问题，大陆译名偏向前者，港台翻译则偏向后者。所以你看港台翻译的东西往往有些放飞自我的感觉，太空战士，万舰齐发之类的。
Yashvin
美版日版英文名不一样的，因为跟一个乐队重名有商标问题
Reum
resident evil是规避欧美地区版权改的名
日版英文名是biohazard就是生化危机的意思
日版英文名是biohazard就是生化危机的意思
Frostburn
日本名字是biohazard，直译生化危机
kiwi6000
生化危机是日版美版名称不同导致的，日本名称：バイオハザード、Biohazard，欧美名称：Resident Evil。Biohazard就是生物化学危害的意思(以上百度搜的)
fighttenirish
就和高达，敢达一样
Yooper
gta是加上了美化吧
毕竟gta这游戏，你说他是侠盗可是差了点意思[s:ac:哭笑]
毕竟gta这游戏，你说他是侠盗可是差了点意思[s:ac:哭笑]
Helen Keller
生化vvvv的翻译叫恶灵古堡[s:ac:哭笑]
SANGOKU
GTA直译是大偷车[s:ac:哭笑]
𖤐 kill matt 𖤐
R星的manhunt翻译才奇怪，叫侠盗猎魔
ItszEdu
GTA游戏机实用技术翻译的是横行霸道，我更喜欢这个
Journer
Gta的意思不就是 大偷车贼 吗？
Xaten
far cry为什么是孤单惊魂而不是远哭[s:a2:大哭]
Shelter
biohazard才是正式名
resident evil是美版的名字，当初引进美国的时候因为法律原因改名了。后来美版这个翻译导致生化危机有个中文翻译叫“恶灵古堡”就从这来的
resident evil是美版的名字，当初引进美国的时候因为法律原因改名了。后来美版这个翻译导致生化危机有个中文翻译叫“恶灵古堡”就从这来的
S-A-R-S
因为生化危机就叫biohazard，因为这个词不能在欧美用，因为名字版权被注册了，迫不得已改成了resident evil
日版的是biohazard，欧美才是resident evil
恶灵古堡是欧美翻译，生化危机是日版翻译
有啥问题？
你以为生化危机是意译不成？
日版的是biohazard，欧美才是resident evil
恶灵古堡是欧美翻译，生化危机是日版翻译
有啥问题？
你以为生化危机是意译不成？
世界
[quote][pid=410918756,21147752,1]Reply[/pid] Post by [uid=40561295]yuhangzhxy[/uid] (2020-04-06 09:39):
生化vvvv的翻译叫恶灵古堡[s:ac:哭笑][/quote]一代的确也贴合主题，谁知道后面编成那个样子[s:ac:哭笑]
生化vvvv的翻译叫恶灵古堡[s:ac:哭笑][/quote]一代的确也贴合主题，谁知道后面编成那个样子[s:ac:哭笑]
beryashi
gta翻译过来不是自动偷窃大师吗？