“抗推”和“扛推”到底哪个是原生态术语？本意究竟是什么？

[quote][tid=24972694]Topic[/tid] Post by [uid=40508422]风挽月[/uid] (2021-01-05 09:27):

网易狼人杀手册里都是抗推，根本没“扛推”这个词。
百度上都有，默认两词同义。
但看发音如此接近，应该有一个是误读。
那么到底哪个词是原版的呢？
又是根据哪句俄语翻译来的呢？这游戏起源于俄罗斯，或者这个术语是俄以外玩家首创的？
现在都知道是被推出的好人牌的意思，那么是“扛下这波容错帮好人排狼坑”？还是“抵抗被推，不想让好人失掉一个轮次”？
请真正懂的大神科普下，谢谢[s:ac:羡慕][/quote]语义跟你理解的不一样啊，抗推是没有查杀狼的情况下可以出的玩家(位置抗推、发言抗推)，后面出了更多板子才有有查杀也出抗推。

应该是扛推吧，本意是让一个不确定是狼的人吃这一推，扛着这一锅出局，抗推不是“反抗被推”么？

是抗推，不是扛推。
抗是水平方向的，同抵，所以也叫抵抗，还有对付的意思，如遇到困难抗过去。
而扛是向上的，如扛麻袋。
推是水平方向的，狼人杀里也表示必须选人出局的困境，不管哪种意思，都是抗贴切。

话说你一个玩游戏的，搞这么细干吗？针似的。

3楼的解释我惊了，学历胎教？2楼正解