曾经慕名去看了《魔戒》，感觉极其别扭

是我的问题还是翻译的问题？
第一部看的是大陆的老版，感觉挺不错，没什么问题。第二三部看的是台湾那个姓朱的翻译的，快把我看吐了，语言极其乏味，比如说那个精灵名字翻译成了“勒苟拉斯”，我寻思就算台湾腔和普通话不一样，那“苟”也不算是优美的字啊？