Alpha_
2024-09-30T08:50:54+00:00
黑猴本身的剧情和我们传统文化中都有更贴切的“轮回”这个词
与其叫什么“一周目”、“二周目”，不如叫“一轮回”、“二轮回”更贴切，而且还不是外来词
与其叫什么“一周目”、“二周目”，不如叫“一轮回”、“二轮回”更贴切，而且还不是外来词
其实完全可以不用“周目”这个外来词吧？
SamirAŞK
你不如干脆点，叫通关一次两次。
Silence of Time
为什么不干脆说第一遍第二遍，更准确更直白，轮回只能说望文生义还行，本身词义完全对不上
tisReign
你以为轮回就不是外来词了吗？
red hair
一个笑话:"暴走"这个词,公认媚日的ww会翻译成"失控",大陆基本直接照抄"暴走",谁有意见直接打成食古不化的黄脖子
毛怪
只要别人听得懂你爱用啥用啥 
ironghost
无所谓，中文其实吸收了很多日语过来的词。
Kin
轮回也太怪了，你哪怕第一轮第二轮呢
FreedomFries
虽然不是不行，但是也没太大必要，等国产大作多了之后再考虑这档子事情吧，不然你要人这边玩黑猴用轮回，那边黑魂、法环用周目吗？玩战神也是用周目啊？
xNicky
不如先从把id换成中文开始做起？
𝖕𝖆𝖕1
哎上班又上了一轮真舒坦
♱Knight♱
吃的有点饱，“周目”对玩游戏的人来说已经是常见词汇了，有什么不能用的吗？汉语言的发展不是从你出生之后就停止了
icespiritofnecromancy
你这id是中国传统字母，头像是中国传统少女乐队吗。
外来词多了去，又不差这一个
外来词多了去，又不差这一个
Jags
食古不化？
Cruciform
请阅读此书
HyperGhost
这内容好熟悉，小红书上看过
Scarlet 𓆩✧𓆪
用就用呗，词源来自国外的外来词多了去了，对外来词源那么敏感反而很小家子气。
-Kai-Tzu-
语言就是好用才会普及。