paidz
2020-06-26T07:51:57+00:00
那天天叫美末的文盲解释为双关
那么首先双关的前提是另外一个意思必须要符合原文的语法和文义
The last of Us
从语法来说Us不可能是翻译成美国
要么ths US不加the 就是USA
举个真正双关的游戏
最经典的例子就是魔兽世界8版的资料片
Battle for Azeroth
刚上线的时候大陆和港澳台两个服务器都翻译为争霸艾泽拉斯
这个标题在8.1的大型团本达萨雅罗战役展现得很好，剧情为lm偷袭了bl的新地区的主城，暴雪将这部分剧情，做成了团本
但是随着8.2和8.3的上线，中文玩家看不懂，8.2 8.3的剧情分别是lm和bl放下了仇恨共同与艾萨拉和恩若思对抗
与争霸艾泽拉斯的标题不符啊
但是回头看英文标题Battle for Azeroth其实当初翻译成为了艾泽拉斯而战更为准确
但是那时候8.0时候大陆和港澳台的翻译人员估计也没拿到8.2和8.3的剧情
这种才可以说是双关
准确的叫一部作品的名字，是对作者和作品基本的尊重，不仅仅是针对最终生还者，是对每一部作品
那么首先双关的前提是另外一个意思必须要符合原文的语法和文义
The last of Us
从语法来说Us不可能是翻译成美国
要么ths US不加the 就是USA
举个真正双关的游戏
最经典的例子就是魔兽世界8版的资料片
Battle for Azeroth
刚上线的时候大陆和港澳台两个服务器都翻译为争霸艾泽拉斯
这个标题在8.1的大型团本达萨雅罗战役展现得很好，剧情为lm偷袭了bl的新地区的主城，暴雪将这部分剧情，做成了团本
但是随着8.2和8.3的上线，中文玩家看不懂，8.2 8.3的剧情分别是lm和bl放下了仇恨共同与艾萨拉和恩若思对抗
与争霸艾泽拉斯的标题不符啊
但是回头看英文标题Battle for Azeroth其实当初翻译成为了艾泽拉斯而战更为准确
但是那时候8.0时候大陆和港澳台的翻译人员估计也没拿到8.2和8.3的剧情
这种才可以说是双关
准确的叫一部作品的名字，是对作者和作品基本的尊重，不仅仅是针对最终生还者，是对每一部作品