国内的日轻读者对网文是什么看法啊？

查看相关话题

Strike123456112

2021-01-14T10:42:43+00:00

尤其是2次元浓度高的

INCREDIBILIS

除了两边都看的，这两波人就是互相看不上

GrandMaster Belial

一视同仁，都是文字，有啥区别呢[s:ac:茶]

Tea-_._-

从头到尾二次元的还行，就怕那种写着写着突然掺了二次元浓度的…
~~末世黑暗召唤师--我的忍村还需要我守护~~

ᴘᴇᴛᴇʀ♠

有一说一,台版翻译的日轻真没什么宅臭味,读起来很舒服,个人汉化的就真群魔乱舞了,水平不高还喜欢带括弧瞎几把吐槽给自己加戏,看着就尴尬

Paladjin

[quote][pid=486794203,25196497,1]Reply[/pid] Post by [uid=8241394]sxooxs[/uid] (2021-01-20 18:58):

有一说一,台版翻译的日轻真没什么宅臭味,读起来很舒服,个人汉化的就真群魔乱舞了,水平不高还喜欢带括弧瞎几把吐槽给自己加戏,看着就尴尬[/quote]看刘备的时候有时候会看见(译者：xxxxxx)

恨不得把他马拖出来捅两刀[s:ac:茶]

phntmz

Reply to [pid=486794784,25196497,1]Reply[/pid] Post by [uid=41627799]Saltishy[/uid] (2021-01-20 19:00)有一说一，确实。

Saiful

网文和日轻不是一个概念，更别说网文中还有二刺猿分类

conjee

在书院的都是也看网文的，能有什么看法，反正都是看呗

Sight

[s:ac:汗]都看呗，还能咋看

Kaigaku

作为一个两边都看的，感觉就是yy无国界。

CrypticQT

个人汉化一般都是真用爱发电，不用这么暴躁吧…

kil00

不是，难道还有只看日轻的吗？两种读者的重合率不应该挺高吗[s:ac:哭笑]

Maxdii

我都看啊，
日轻为什么会这样是因为圈地自萌。
我们国内网文受众还是更大一点，
所以相对而言不是很突兀。

MrPotatoHands

我都看，头部小说各有特色，厕纸我选日轻，毕竟插画就是战斗力[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

J0NETSU

网文囊括的范围比日轻广。

日轻的巅峰期在大约十多年前，那一批日轻作者水平是真不错，最近几年的日轻那是真的拉跨，题材高度雷同，一窝蜂扎堆的写异世界文，整体行业水平是往下走的，而成名的有水平的那一批作者可能是财务自由了？产量极低。。

远不如国内网文圈的发展动力强，实力强的新人一批一批的出。

比如像贺东胖子的水平就很高，奈何他们这一批作者好像在日本并不算火了。。

Clappz

上学的时候看夏娜凉宫狼辛，现在没时间看了[s:ac:愁]

TheW

日轻和国内网文，两者最大的区别就是网文第三人称的多，日轻第一人称的多，日轻和网文的行文习惯也不一样

国内很多读者会觉得第一人称视角写作特别尬
我也看过一些日轻的翻译，那种比较直译不加润色的，看着也很别扭，如果翻译不做一定的本土化，修饰一下，原文直译我是看不下去的，这个是跟翻译的水平有关系的，翻译不是单纯的直译，一定要有一点儿文学素养，翻译的让人看的舒服，而不是粗暴的直译

Kisakers

都是小说，就看嘛。好不好看是唯一的判断标准。
现在日轻很多都是网文出版吧，出着出着没下文鸽掉的也不少。

Kifflom™

没啥大区别吧，可能是人物塑造单薄感情线几乎没有？
你应该去2ch问看中国网文有啥感觉[s:ac:哭笑]

[推书] 介绍一些个人觉得比较优秀的，在口味上也比较适合国内网文读者的日轻(尽量每日更新) 为什么国内的轻小说这么喜欢模仿日轻的翻译腔国内有正版的日轻电子版引进吗日轻对应的是国内的网文还是通俗小说? [讨论]自带系统这种小说起源是日轻还是国内的网文 [水一帖] 国内的日漫开始逐步进入版权时代了日本人都觉得，国内的日料要比自己国家的好吃多了？国内所有的涉日活动都应该以承认历史为前提 [亚洲] 如果我们放开娱乐圈这块的准入限制，国内的娱乐公司和艺人会被日韩的娱乐公司和艺人碾压吧？

返回主页