シグ
2020-03-16T03:34:36+00:00
为什么这里可以翻译成疫情爆发。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/20/-7Q5-amj7Z1nT3cSn0-1hm.jpg.medium.jpg[/img]
？？
你这问得我都不知道怎么回答，字面意思就是疫情爆发啊，哪个部分需要解释？
[quote][pid=406399147,20898606,1]Reply[/pid] Post by [uid=60399130]mondblut[/uid] (2020-03-20 12:04):
？？
你这问得我都不知道怎么回答，字面意思就是疫情爆发啊，哪个部分需要解释？[/quote]outbreak和erupt都是爆发的意思。
区别是一个是n一个是v。
Reply to [pid=406401519,20898606,1]Reply[/pid] Post by [uid=61318454]UID61318454[/uid] (2020-03-20 12:12)outbreak也可以做不及物动词，不过在这个例子里面显然是名词啊，翻译过来不就是指的疫情嘛
[quote][pid=406402795,20898606,1]Reply[/pid] Post by [uid=60026177]HIDARIasou[/uid] (2020-03-20 12:16):
outbreak也可以做不及物动词，不过在这个例子里面显然是名词啊，翻译过来不就是指的疫情嘛[/quote]是啊，这里是做n，一般outbreak做n后面都会有of sth，比如outbreak of war。
所以直接outbreak当名词可以翻译疫情是有什么特殊用法么
the outbreak，特指，所以翻译人意译成了疫情
Reply to [pid=406403623,20898606,1]Reply[/pid] Post by [uid=61318454]UID61318454[/uid] (2020-03-20 12:18)
这里是"the outbreak"，很显然是特指的是"the Coronavirus outbreak"，某种疾病的"outbreak"就是"疫情"啊。