𝑀𝒾𝑔𝓊𝑒𝓁 𝒮𝒶𝓃𝒸𝒽𝑒𝓏
2021-11-05T12:29:40+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/07/-cckxQj9j-f9u2Z1pT3cSu0-1uo.jpeg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/07/-cckxQj9j-9w0rZ1eT3cSu0-1uo.jpeg[/img]
才4种？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/07/-cckxQj9j-kuv3K1mT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]
你理解为翻译的人把see the fire in your eyes 翻译为 我凝望着你眼中的火光XXX 即可。
另外，英语翻译中是可以把1句话翻译成很多不同的样子的，特别是如果这些话语是在不同的场合、语气、语速、音量下说的；就像中文的“卧槽”。
当然这首歌的翻译者大概率是在搞事。
[quote][pid=564365144,29339912,1]Reply[/pid] Post by [uid=61302382]qinalgf31569[/uid] (2021-11-07 20:38):
才4种？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/07/-cckxQj9j-kuv3K1mT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img][/quote]卧槽，这个更绝。
你去看看美剧《哈里·博斯》的片头曲，其实就一局词，翻译出来十几句全是不一样的[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]