d e m o n
2020-05-02T09:10:07+00:00
这车如果叫阿瓦隆，估计销量直接少90%，明明亚洲龙这翻译既不音译也不意译
把AVALON翻译成“亚洲龙”的，算不算天才
PhD
叫阿瓦隆，泥潭把他买破产[s:ac:blink][s:ac:怕]
am snekkkk
亚洲龙来源于早先广东那边的叫法吧
ketamingo420
难道叫av龙？
SwazZy
大连有个阿瓦隆
€R/RØR-39K
叫阿瓦隆，然后内饰弄好点，买爆
hqnry
陆地巡洋舰翻译成兰德酷路泽那才叫天才，真他妈天才。
emllik
难听的一比
Kiri_Kaito
[quote][pid=420190444,21662881,1]Reply[/pid] Post by [uid=10923185]幻影321[/uid] (2020-05-08 17:16):
叫阿瓦隆，泥潭把他买破产[s:ac:blink][s:ac:怕][/quote]是月球人把他买破产才对[s:ac:哭笑]
叫阿瓦隆，泥潭把他买破产[s:ac:blink][s:ac:怕][/quote]是月球人把他买破产才对[s:ac:哭笑]
bour
我之前还跟朋友们吐槽过这个问题，好好的阿瓦隆不叫，叫什么鬼亚洲龙。
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7d91913.png[/img]
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7d91913.png[/img]
paul101th
讲道理，亚洲龙这名字不是更土？
LiveLaughNapkin™
其实我觉得阿瓦隆更棒，亚洲龙有点尬。因为阿瓦隆可是阿瑟王的理想乡啊
Bulletzone
这帖子我感觉我几个月前见过一毛一样的[s:ac:呆]
geovannitm__
众所周知eva=新世纪福音战士
那么avalon=亚洲福音龙
那么avalon=亚洲福音龙
! 𝓈𝓊𝓀𝒾
亚洲龙还真是对不上我口味。。。阿瓦隆这个感觉就上来了
不过可能会牵扯到一些宗教敏感问题，另外没有相关背景知识的人也不知道阿瓦隆是啥。。。
不过可能会牵扯到一些宗教敏感问题，另外没有相关背景知识的人也不知道阿瓦隆是啥。。。
J7 - YT
美洲豹怎么来的
ishar mla
如果都这么翻译的话
那以后 都不用管英文了
直接取个狂霸的名字就好了
那以后 都不用管英文了
直接取个狂霸的名字就好了
karebear39
Highlander 高地人
Outlander 外地人
[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
Outlander 外地人
[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
Rayzeuz
阿瓦隆才是逼格爆表好吧。。。。。。
Idiot Tex
AV阿龙[s:ac:羞]