无孩爱猫女在中文语境下怎么翻译才有那种冒犯感

E̷t̷e̷r̷n̷a̷l̷V̷0̷1̷D̷

2024-11-05T07:38:52+00:00

不是哈集美，这个词略显抽象，没有牢美那边的石砸狗叫的感觉

听说是这个词跟西方女巫的形象有所牵连，所以才让人牢美女权那么急？

mystic

恨孩爱猫女

bob<3

哈集美

ReSpAwNeD

傅首尔长相

ChaosBenhart63

嚣痫钕zsbd

Moon Company

直译本身就挺准的，一定要说的话我觉得“无孩”攻击性还不够(可能有人觉得我本来就没准备要孩子)，可能“恨他”(非我的他者)更尖锐一点?但是这样说法有歧义，不如直译了

Junra

养猫老姑婆

ITL

不守妇道，不妻无德，不生不养最大不孝。

子宫溢价，直接垂落幽闭。

老美发明了歌词：Unwifeable