El-Vee
2022-06-21T08:09:12+00:00
不知道翻译成这样，以至于要看英文原文才明白的，到底是什么品种的天才，给广大农民入门平添壁垒[s:ac:羡慕]
计算机很多翻译你们不觉得反人类吗？什么“面向对象”“缺省”“正则”“栈”“方法”“类”“透明”“鲁棒性”“宏”
Rayvenstorm
专有名词你想怎么翻译啊
Miza
第一个人也不知道怎么翻译吧。。翻译毕竟也是门学问。 比如句柄这玩意[s:ac:哭笑]
Ramibo
楼主贴一下这几个词的原文，大火分析分析应该怎么翻译
莉莉桑
我来补充：
套接字
句柄
套接字
句柄
DoubleChopsticks
可能是刚刚开始计算机在大学研究所里面，很多东西比较学术，不接地气，就和大学教材似的，比如鲁棒性这个词，就很生硬，各行各业都有吧
AnteRico
的确，缺省我至今哭的离谱
SCOOTZNBOOTZ
有没有可能，美国peasant也搞不明白object oriented是什么玩意儿
Mohamed_Ahmed
请问promise在js中什么意思.[s:ac:哭笑]
AdamuKD
专业术语，普通人又用不到
lmfaooo
[s:ac:哭笑]那就全英文来反正已经是程序猿了难道看不懂英文么
bread kin
[s:ac:咦] 哪个行业的专有名词没有入门门槛？
A.A
[s:ac:哭笑] 所以现在都直接上英文了
JonLi
[quote][pid=619947920,32416152,1]Reply[/pid] Post by [uid=61945379]SaxtonHale[/uid] (2022-06-22 16:11):
我来补充：
套接字
句柄[/quote]这俩我倒觉得是翻译得最好的.
又忠实又形象.
我来补充：
套接字
句柄[/quote]这俩我倒觉得是翻译得最好的.
又忠实又形象.
DDantalion
艹，不查不知道，原来“缺省”就是默认的意思[s:ac:晕]离了大普
LangerFox
专业术语是后期接触，你这拱火没用
2FA
这类翻译一般都是个象征性的标识，而不是具有一个确切的含义，比如正则 这东西硬解释实在是不知道能解释成啥
123555
这专业名词，非从业人员又用不到，管他那么多。
HAVEIT
缺省是我上学时候最觉得离谱的一个词，为啥就不能是默认呢
还有鲁棒性为啥不是抗干扰性或者稳定性呢
还有鲁棒性为啥不是抗干扰性或者稳定性呢
SevenM
有原文直接看原文更好
翻译如果你觉得有更信雅达的可以再翻译一遍
健壮性为啥要叫鲁棒我也不是很懂
缺省一般也叫默认吧
别的应该都是直接套用已有的翻译？毕竟本来也是用了已有的词
翻译如果你觉得有更信雅达的可以再翻译一遍
健壮性为啥要叫鲁棒我也不是很懂
缺省一般也叫默认吧
别的应该都是直接套用已有的翻译？毕竟本来也是用了已有的词