同样是Trump，为啥一个叫“特朗普”，另一个叫“特鲁姆普”？

查看相关话题
got gu nomed-avatar

got gu nomed

因为是音译
6eso-avatar

6eso

川普才是最接近的音译。
SneakyPleb420-avatar

SneakyPleb420

第二个怎么一股印度味儿
Fregnart Ticklebum-avatar

Fregnart Ticklebum

川普又是怎样翻译过来的
AverageThing-avatar

AverageThing

如果你说懂王就不存在搞错的情况了
Oniversse-avatar

Oniversse

重要的东西 故意差异化翻译
シヤゼロ-avatar

シヤゼロ

区分一下总统和台球大师
Jhonx-avatar

Jhonx

还可以叫川普呢，就是个音译不同而已
MrPringles-avatar

MrPringles

还有一个叫 传祺
sp0ken-avatar

sp0ken

一想到WW的翻译就搞笑
xJayL-avatar

xJayL

乐器的那个小号叫Trumpet[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Eduan-avatar

Eduan

后面那个很日式英文
Elfy-avatar

Elfy

有个打炉石的亚裔也叫特朗普，我虽然不玩那个，但是以前挺爱看他打竞技场的，水平应该不错，wow里面还有个关于他的玩具。
Shadows-avatar

Shadows

然后读作川普。
chillin420-avatar

chillin420

还有个教育家也叫特朗普呢[s:ac:哭笑] 没错我在考教师
Shadows-avatar

Shadows

[quote][pid=513161258,26607934,1]Reply[/pid] Post by [uid=1613780]药渣[/uid] (2021-05-04 09:19):

还有一个叫 传祺[/quote]那叫特朗普奇
Speedz-avatar

Speedz

因为发音就不一样吧
pastorpasta-avatar

pastorpasta

叫创普更接近
Foreign-avatar

Foreign

[quote][pid=513161118,26607934,1]Reply[/pid] Post by [uid=596454]selingjojo[/uid] (2021-05-04 09:18):

川普才是最接近的音译。[/quote]事实是不同语言习惯发音不同，一个罗曼语系发音，一个日耳曼语系发音，外加音译造成。

相关话题

同样是1t垂直硬盘，2.5比3.5贵了快一倍啊 sn550和英睿达p2同样是1T哪个值的买 同样是东芝8T企业级SATA盘，为啥京东保修3年，天猫保修5年 同样是奥迪，1.4t的150马力和2.0t的150马力有什么区别？ 同样是SATA固态 英睿达mx500 2T和西数 3D 蓝盘 2T留哪个？ 老生常谈的问题，同样15万落地，是1.5t顶配的cs75plus还是1.5t顶配h6？ 通用的紧凑车是怎么从英朗两厢1.6T和克鲁兹退化到现在这几个垃圾的？ 现在通用的1.3T吹的那么猛，怎么没人买来改？倒是老克鲁兹还有一些人改 真的假的，通用2.0T要起飞了？是噱头还是真的啊。 同样是在小区门口拿快递
返回主页