jkl17
2021-01-22T03:23:03+00:00
首先 樱桃 和 苹果是一个概念 属于一个总称
车里子和红富士是一个概念 是一个大类 具体里面还有很多小类( 产地不同的红富士和产地不同的车里子 都还有一个前缀名)
实际具体情行 在水里店里
有红富士和嘎拉两种苹果肯定卖 你想买红富士 你肯定和店员说 我要买一斤红富士 而不是说买一斤苹果
有小樱桃和大车里子同时卖 你想买大车里子 你肯定和店员说 我要买一斤车里子 而不是说买一斤樱桃
所以 这个问题可以不用纠结了吧?
[quote][tid=25335312]Topic[/tid] Post by [uid=60621282]neoguy[/uid] (2021-01-30 11:25):
首先 樱桃 和 苹果是一个概念 属于一个总称
车里子和红富士是一个概念 是一个大类 具体里面还有很多小类( 产地不同的红富士和产地不同的车里子 都还有一个前缀名)
实际具体情行 在水里店里
有红富士和嘎拉两种苹果肯定卖 你想买红富士 你肯定和店员说 我要买一斤红富士 而不是说买一斤苹果
有小樱桃和大车里子同时卖 你想买大车里子 你肯定和店员说 我要买一斤车里子 而不是说买一斤樱桃
所以 这个问题可以不用纠结了吧?[/quote]不，他们会告诉你请跟店员说给我来一斤南美厚皮大樱桃
……别的先不说……我只想知道，我在哪能找到好吃的国产大樱桃[s:ac:晕]
小樱桃倒是挺好吃，可惜一年就有几天
我觉得他们只是杠cherry跟车厘子这种直译带来的混淆。 如果把进口的cherry叫做大屌樱桃他们可能就没意见了。苹果，红富士苹果。樱桃，大屌樱桃[s:ac:哭笑]
套用泥潭老哥的一句话
国外怎么称呼我们的樱桃的。是车厘子还是“yingtao”
建议统一用拉丁学名。
我要500g的Cerasus pseudocerasus (Lindl.) G. Don；
我要1kg的Cerasus avium (L.) Moench；
我要2kg的Cerasus spp.，任何种都可以。
Reply to [pid=489356361,25335312,1]Reply[/pid] Post by [uid=10334293]牧乃羊[/uid] (2021-01-30 11:30)
@错了
你roll5箱车厘子，5箱樱桃
方可终结[s:ac:哭笑]
[quote][pid=489355921,25335312,1]Reply[/pid] Post by [uid=43328725]上善无忧[/uid] (2021-01-30 11:28):
……别的先不说……我只想知道，我在哪能找到好吃的国产大樱桃[s:ac:晕]
小樱桃倒是挺好吃，可惜一年就有几天[/quote]老哥，特甜的大樱桃保质期太短了，极限一点就是早上摘然后10点顺丰发走，次日达。我发过几次，150块钱樱桃45块钱邮费。5月山东，6月大连都有
Reply to [pid=489355937,25335312,1]Reply[/pid] Post by [uid=38636611]丶御宅往[/uid] (2021-01-30 11:28)
大吊樱桃 big cherry 大车里子... 其实没问题啊
主要问题是大家都承认红富士是苹果[s:ac:茶]
但有一部分人不承认车厘子是樱桃[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=489357012,25335312,1]Reply[/pid] Post by [uid=60621282]neoguy[/uid] (2021-01-30 11:32)朗朗上口，男女咸宜，直观明了[s:a2:诶嘿]
车里子这个词创造出来时就是专指进口大樱桃 如果中国内的小樱桃 就不用叫车里子了
你见过有人说，“我买的不是苹果，是红富士”吗？
不认红富士是苹果的我没见过，不认车厘子是樱桃，凤梨是菠萝的一抓一大把
所有人都知道红富士是苹果，但觉得车厘子不是樱桃的傻瓜可不少见……
其实整个问题的根源是，樱桃属和樱桃种，都叫樱桃，没有区分，这里就混淆了。
假设，樱桃属在商品名的命名上和翻译上叫了另一个名字，比如说红果，樱桃种维持樱桃这个叫法和翻译，那么就不存在这个问题了。
车厘子和樱桃都属于红果，小的薄皮红果叫樱桃，大的厚皮红果叫车厘子。
Reply to [pid=489361666,25335312,1]Reply[/pid] Post by [uid=60419013]antimosq[/uid] (2021-01-30 11:53)
这个解释很专业
建议楼主去超市里喊:我要买士多啤梨[s:ac:blink]
都是闲得蛋疼，爱叫啥叫啥，买回来自己想要的不就行了，喜欢叫欧洲大樱桃就大樱桃，喜欢叫车厘子就车厘子，一堆人在网上逼逼赖赖半天能让别人在生活中听他们的？自己买东西的时候还不是该叫啥叫啥