AnjunaSnob
2024-10-25T06:01:59+00:00
有没有粤语为母语的人告诉我，你们看书时心里念的是粤语还是普通话
강우
书面语言都是普通话来吧
VRKammie
大部分是普通话
ASAPFR0THY
发言用于说，普通话用于读
Yxsin
粤语不知道，宁波话母语表示，脑子里就已经是Mandarin了。
因为有些文字在我脑子里检索不到宁波话的读音。
因为有些文字在我脑子里检索不到宁波话的读音。
Mage-NeFu
普通话写的书当然是用普通话念啊。
如果用粤语写咪用粤语读咯。
如果用粤语写咪用粤语读咯。
Rubmywrinklz
念普通话吧，从小学开始就是讲普通话为主。
有些字用粤语不会念
数数的时候会用家乡话一 二 三 四 这样的
有些字用粤语不会念
数数的时候会用家乡话一 二 三 四 这样的
SlowDiiv
我觉得我看文字不需要在脑内先转换成语音
Nugsyツ™
我还记得小学刚开始老师还是白话教学，后面到四五年纪后开始全部必须上课讲普通话了，听着老师蹩脚的普通话就想笑
keniiii
就看你从小读书的时候用普通话学的还是方言学的啊，90后以后的都是普通话学的所以根本不知道怎么用方言读书。但如果从小口语的第一环境是方言的话，见到亲人默认开口方言，陌生人默认普通话
qhqh
看习惯
我是小时候到广东的，看TVB的笑傲江湖，神雕侠侣，倚天屠龙记，鹿鼎记学的粤语
因为TVB的粤语电视剧，其实讲话是有点书面语的感觉的
而粤语比较有趣的地方是，可以完全用粤语的发音来读文章
所以那段时间，我看书的时候，是心里是用粤语念对白的——而且还会自动换成TVB演员的声线
后来大学之后，朋友都是普通话的了，就换回普通话了
顺带一说，我看西方奇幻小说的时候脑内对白说的是译制片的口音
我是小时候到广东的，看TVB的笑傲江湖，神雕侠侣，倚天屠龙记，鹿鼎记学的粤语
因为TVB的粤语电视剧，其实讲话是有点书面语的感觉的
而粤语比较有趣的地方是，可以完全用粤语的发音来读文章
所以那段时间，我看书的时候，是心里是用粤语念对白的——而且还会自动换成TVB演员的声线
后来大学之后，朋友都是普通话的了，就换回普通话了
顺带一说，我看西方奇幻小说的时候脑内对白说的是译制片的口音
LUCIFER
有时间粤语有时候官话
YHAN
在家，上班都说白话。
看论坛，打字都是普通话。现在这段就是按普通话来的。
不过广西这边被强改过的，我这个年代在学校说白话会被批评那种程度的。
看论坛，打字都是普通话。现在这段就是按普通话来的。
不过广西这边被强改过的，我这个年代在学校说白话会被批评那种程度的。
bimboblimbo
正常是粤语，如果粤语不会念就切换成普通话
Guacamole
看一般书籍用普通话，看港漫用粤语，本地群用方言。
SNOW
除非你在书里在用粤语发言写字，不然当然是普通话啊
Ludo
这种事为什么要针对粤语来问？
其他方言看书就不能默念吗？
其他方言看书就不能默念吗？
bettercallpaul
粤语顺口就粤语 普通话顺口就普通话 
elKyel
你不如问金庸写书的时候，心里默念的是国语还是粤语