Hira
2021-08-06T09:50:30+00:00
疫情影响，表弟在家一年没有工作了，从事的英语翻译，未来这个职业是不是可能就不吃香了。
能做同声传译的吃喝不愁。
普通翻译直接用谷歌翻译润色下得了，市场被机翻占去大部分。
做翻译这几年是不是没发展了
Mellow is a Llama
以前老房子邻居家的哥哥，比我大2岁，文科生，去中山大学学的小语种专业(是西班牙语好像，记不太清了)，在读时候听说帮别人翻译赚过外快，毕业居然失业了，在家复习二战考研没考上，考公也没考上，后来去省城一个报社工作了。不知道是不是现在学语言专业比较难就业了，还是语言专业对学历要求变高了？
Látom
我小姨俄语翻译 在成都一月一狗多 这东西我估计也看语种吧
Blubbe
翻译是复合型人才吧
我哥是游戏公司的本地话加上翻译，类似项目？
你如果是翻译加上贸易，就是国际贸易或者外贸
就是普通制造业加上外语，也可以去外企啊[s:ac:瞎]
我哥是游戏公司的本地话加上翻译，类似项目？
你如果是翻译加上贸易，就是国际贸易或者外贸
就是普通制造业加上外语，也可以去外企啊[s:ac:瞎]
Murry
现在也不吃香啊，口译还有点门槛，笔译的话不少大学生毕业出来还没deepl翻得好呢[s:ac:晕]
Sandia
英语翻译别想了，小语种的还行，但是小语种本身招生就少，工作更少。
Huntvisíon
可以试试做外贸
Валери🔛🔝🗜
英语翻译是个积累的过程。
不建议把它作为主要职业来发展，可以作为副业。
不建议把它作为主要职业来发展，可以作为副业。
iEnVy_rapiids
会小语种海外需求仍有，就看你敢不敢去。
itsdon
口译还是赚钱的 笔译…………算了
Joshh
外语当个附加技能还好，锦上添花
当主业，难混啊[s:ac:茶]
当主业，难混啊[s:ac:茶]
PotatoMaster
我边上学边做兼职翻译两年了，国外翻译公司的钱多项目少，还要抢，国内翻译公司安排项目的钱太少不想做，结果就是基本上都在赋闲?
而且真要去国外市场做翻译，水平要求不是一般的高，今年九月去读翻硕，看看毕业前能不能拿下二级笔译
应该说拿下二级笔译才能算步入职业翻译的门槛(平均通过率10%上下)
而且真要去国外市场做翻译，水平要求不是一般的高，今年九月去读翻硕，看看毕业前能不能拿下二级笔译
应该说拿下二级笔译才能算步入职业翻译的门槛(平均通过率10%上下)
Hadever
据说现在普通翻译没什么戏了，和其他专业结合的 有的学校英语系还得学各种理工科的东西 可能还好一点
ruben32
[quote][tid=27949883]Topic[/tid] Post by [uid=63212784]明天一定早起c[/uid] (2021-08-06 17:56):
疫情影响，表弟在家一年没有工作了，从事的英语翻译，未来这个职业是不是可能就不吃香了。[/quote]肯定啊
文字的话：Google翻译+grammarly润色足够用了
专业英语你术语多，懂的话反而很简单，不懂你翻译的累效果也不好
也就实时语音翻译还有点用，不过市场太小了，而且也就这一两年估计就被ai替代了
疫情影响，表弟在家一年没有工作了，从事的英语翻译，未来这个职业是不是可能就不吃香了。[/quote]肯定啊
文字的话：Google翻译+grammarly润色足够用了
专业英语你术语多，懂的话反而很简单，不懂你翻译的累效果也不好
也就实时语音翻译还有点用，不过市场太小了，而且也就这一两年估计就被ai替代了
VRKammie
我的个人理解英语笔译要想做主业，还是往专业上面靠拢。
比如我们兽药研发那边就有专门翻译岗位，负责翻译论文和相关给大家看，还有就是和其他厂合作时翻译我们的文本材料中译英[s:ac:羞]
之前招的时候应聘的人很多，但真正懂医药兽药这方面的还蛮少的，主要是中译英是个门槛，不懂的话无法准确传达我们产品信息[s:ac:晕]
比如我们兽药研发那边就有专门翻译岗位，负责翻译论文和相关给大家看，还有就是和其他厂合作时翻译我们的文本材料中译英[s:ac:羞]
之前招的时候应聘的人很多，但真正懂医药兽药这方面的还蛮少的，主要是中译英是个门槛，不懂的话无法准确传达我们产品信息[s:ac:晕]
Hira
[quote][pid=539034579,27949883,1]Reply[/pid] Post by [uid=60222610]雷电法王咩永信[/uid] (2021-08-06 18:00):
能做同声传译的吃喝不愁。
普通翻译直接用谷歌翻译润色下得了，市场被机翻占去大部分。[/quote]他们公司是外企，本来是需要经常往返国外的，现在疫情影响基本出不了家门了
能做同声传译的吃喝不愁。
普通翻译直接用谷歌翻译润色下得了，市场被机翻占去大部分。[/quote]他们公司是外企，本来是需要经常往返国外的，现在疫情影响基本出不了家门了
Hira
[quote][pid=539055474,27949883,1]Reply[/pid] Post by [uid=60236487]为网名各种纠结[/uid] (2021-08-06 19:17):
现在也不吃香啊，口译还有点门槛，笔译的话不少大学生毕业出来还没deepl翻得好呢[s:ac:晕][/quote]就是口译的，感觉现在没有市场了一样
现在也不吃香啊，口译还有点门槛，笔译的话不少大学生毕业出来还没deepl翻得好呢[s:ac:晕][/quote]就是口译的，感觉现在没有市场了一样
Chill_tf_Out.
[quote][pid=539035262,27949883,1]Reply[/pid] Post by [uid=61668377]mikasa0113[/uid] (2021-08-06 18:02):
我小姨俄语翻译 在成都一月一狗多 这东西我估计也看语种吧[/quote]不，就俄语最坑，还不如西语呢
我小姨俄语翻译 在成都一月一狗多 这东西我估计也看语种吧[/quote]不，就俄语最坑，还不如西语呢
I dont know plays
门槛太高 人工智能威胁太大
在学校有人脉和老师帮忙拉还能接些利润丰厚的项目 出来被翻译社剥削就普遍钱少事多了 要求还不低
在学校有人脉和老师帮忙拉还能接些利润丰厚的项目 出来被翻译社剥削就普遍钱少事多了 要求还不低