THURSTY
2020-11-13T23:59:18+00:00
3DM的中文翻译:
[url]https://api.xiaoheihe.cn/v3/bbs/app/api/web/share?link_id=48762574[/url]
[quote]
- 我们正做出努力，以确保拥有更多样化的员工并相互尊重，这也让我们有了更多的女性主角(谈到了《漫威蜘蛛侠：迈尔斯》作为PS5首款宣传游戏)
- 《最后生还者2》游戏总监尼尔知道他能创造伟大的艺术，他已经成功的提出了在任何电子游戏中都从未成熟地讨论过的话题，我认为这是一件杰出的事情，也很自豪这件事情是在PlayStation平台上发生的
- 我和尼尔都是大男孩了，我们不会让自己被玩家带来的阻力过分困扰
[/quote]英文原文
[url]https://www.gq-magazine.co.uk/culture/article/jim-ryan-playstation-5-interview[/url]
[quote]
The initial PlayStation 5 reveal in June got delayed due to the Black Lives Matter protests. Once you ran the presentation, Sony’s first game to be revealed was Spider-Man: Miles Morales, the console’s big launch title starring a black superhero. Sony has been pretty good in terms of representation over the PS4 generation. Is that something that comes organically from the studios or is it advocated for from above?
It’s a little bit of both. We're working harder than we ever have to ensure that we have as diverse a working population as we possibly can and that we behave with the right respect towards each other. I think that's permeated down to the studios and is resulting in a greater number of female protagonists, as well as Miles Morales, but it's not management by diktat. With Miles... that’s probably been about three years in the making.
And with those challenging games such as The Last of Us: Part 2, where there's pushback from the more toxic corners of the internet, how do you deal with that kind of blowback as CEO? Do you talk to Neil Druckmann [Naughty Dog vice-president] or anything along those lines?
I met Neil last year and congratulated him on his art and his storytelling. Neil's a big boy, as am I, and I don't think either of us would allow ourselves to be unduly bothered by that stuff.
Neil knows he makes great art. He knows that he's successfully broached topics that have never been addressed in a mature manner in any video game ever before. I think that is an outstanding thing and I'm very proud that the PlayStation is the platform in which that happened. The rest of the toxicity you just take in your stride and just move on.
[/quote]
[url]https://api.xiaoheihe.cn/v3/bbs/app/api/web/share?link_id=48762574[/url]
[quote]
- 我们正做出努力，以确保拥有更多样化的员工并相互尊重，这也让我们有了更多的女性主角(谈到了《漫威蜘蛛侠：迈尔斯》作为PS5首款宣传游戏)
- 《最后生还者2》游戏总监尼尔知道他能创造伟大的艺术，他已经成功的提出了在任何电子游戏中都从未成熟地讨论过的话题，我认为这是一件杰出的事情，也很自豪这件事情是在PlayStation平台上发生的
- 我和尼尔都是大男孩了，我们不会让自己被玩家带来的阻力过分困扰
[/quote]英文原文
[url]https://www.gq-magazine.co.uk/culture/article/jim-ryan-playstation-5-interview[/url]
[quote]
The initial PlayStation 5 reveal in June got delayed due to the Black Lives Matter protests. Once you ran the presentation, Sony’s first game to be revealed was Spider-Man: Miles Morales, the console’s big launch title starring a black superhero. Sony has been pretty good in terms of representation over the PS4 generation. Is that something that comes organically from the studios or is it advocated for from above?
It’s a little bit of both. We're working harder than we ever have to ensure that we have as diverse a working population as we possibly can and that we behave with the right respect towards each other. I think that's permeated down to the studios and is resulting in a greater number of female protagonists, as well as Miles Morales, but it's not management by diktat. With Miles... that’s probably been about three years in the making.
And with those challenging games such as The Last of Us: Part 2, where there's pushback from the more toxic corners of the internet, how do you deal with that kind of blowback as CEO? Do you talk to Neil Druckmann [Naughty Dog vice-president] or anything along those lines?
I met Neil last year and congratulated him on his art and his storytelling. Neil's a big boy, as am I, and I don't think either of us would allow ourselves to be unduly bothered by that stuff.
Neil knows he makes great art. He knows that he's successfully broached topics that have never been addressed in a mature manner in any video game ever before. I think that is an outstanding thing and I'm very proud that the PlayStation is the platform in which that happened. The rest of the toxicity you just take in your stride and just move on.
[/quote]