505_MUFF
2020-05-13T14:31:30+00:00
[s:ac:晕][s:ac:晕]各种公爵侯爵子爵脑壳大
西方奇幻游戏小说里的爵位是不是等于我们的侯爷？？
Deathrider66613
韦小宝也是爵爷
CRITTERbabies
差不多吧，在自家领地权利能大点？
RedCrimsons
虽然但是，公侯伯子男是国产爵位，当年就是为了好理解才翻译成公侯伯子男的，你完全按音译翻你更晕[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
zaEXILE
男爵→子爵→伯爵→侯爵→公爵
小时候从大航海时代2学的(
小时候从大航海时代2学的(
神戶
。。。爵位是我们的叫法好吧。要不然Duke为啥会被翻译成公爵啊。
Orgalorg
爵位,是咱们这边的叫法.
公爵等词并不算是外来词，而是翻译的问题。在中国周代就有五等爵答。一些邻近国家受中国影响也以此为爵位名。
其中五等爵指的是公、侯、伯、子、男五等爵，出自《周书·武帝纪上》。
后来中国与西方交流，在翻译西方文字时，在中文里也用“公爵、侯爵”等来翻译欧洲贵族爵位中相应等级的称号。
公爵等词并不算是外来词，而是翻译的问题。在中国周代就有五等爵答。一些邻近国家受中国影响也以此为爵位名。
其中五等爵指的是公、侯、伯、子、男五等爵，出自《周书·武帝纪上》。
后来中国与西方交流，在翻译西方文字时，在中文里也用“公爵、侯爵”等来翻译欧洲贵族爵位中相应等级的称号。
NZ_Fire
公爵啥的有领地、部队的吧？
应该算藩王？
应该算藩王？
tranq
公侯伯子男我们商周就有
然后国外的其实就是正好都是5个就对应翻译了
然后国外的其实就是正好都是5个就对应翻译了
ennzo
公侯伯子男是我国爵制，只是西方也是五等爵所以干脆用作翻译了
Chomusuke
因为西方也是五个爵位，当初为了方便，翻译的时候直接套用中国古代的 公(Duke)、侯(Marquess)、伯(Earl)、子(Viscount)，男(Baron)……
Illustriousblade
公侯伯子男是我们古代就有的爵位分级，翻译国外爵位的时候拿来套用了，并不是从国外传来的。加官进爵，四世三公之类的就是说我们古代的爵位。
All Might's love child
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202005/21/biQ5-7esuK1pT3cSk0-gz.jpg.medium.jpg[/img]
欧洲的爵位是特别混乱的，不像东亚国家都是参考中国建立爵位制度。
实际上相对有参考意义的只有紫色系(特指罗马皇帝/第一公民/凯撒)、红色系(皇室内部爵位称号)和橙色系(作为大领主或大领主下属进行分封)，其他的大多都是地方称号、荣誉称号或者干脆就是个临时称号
欧洲的爵位是特别混乱的，不像东亚国家都是参考中国建立爵位制度。
实际上相对有参考意义的只有紫色系(特指罗马皇帝/第一公民/凯撒)、红色系(皇室内部爵位称号)和橙色系(作为大领主或大领主下属进行分封)，其他的大多都是地方称号、荣誉称号或者干脆就是个临时称号
Scoutacris
类似于我们的公侯伯子男，但是实际上欧洲的爵位更复杂。但是你可以简单地理解为这五等就好了
Scoutacris
[quote][pid=423872531,21847942,1]Reply[/pid] Post by [uid=10830430]a619280[/uid] (2020-05-21 22:39):
公爵啥的有领地、部队的吧？
应该算藩王？[/quote]封建封建，封土建国。只不过中国狭义上的封建衰落的比较早，中世纪欧洲是很典型的封建制，大到公爵，小到一般的骑士，都是有自己的封地的。
公爵啥的有领地、部队的吧？
应该算藩王？[/quote]封建封建，封土建国。只不过中国狭义上的封建衰落的比较早，中世纪欧洲是很典型的封建制，大到公爵，小到一般的骑士，都是有自己的封地的。
Decrypt
上历史课又神游了，公侯伯子男是中国的爵位[s:ac:哭笑]
IBhopz
你不会觉得爵位是舶来品吧[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
建议品一下《郑伯克段于鄢》
建议品一下《郑伯克段于鄢》
Merkky
我以为你说的是像话吗像话吗像话吗
Ludoc
[quote][pid=423876546,21847942,1]Reply[/pid] Post by [uid=37987669]jf806184058jf[/uid] (2020-05-21 22:59):
你不会觉得爵位是舶来品吧[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
建议品一下《郑伯克段于鄢》[/quote]传说中的阴阳家名著啊这是
你不会觉得爵位是舶来品吧[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
建议品一下《郑伯克段于鄢》[/quote]传说中的阴阳家名著啊这是
Hunterr
只是翻译的时候生搬硬套了中国那一套，实际上不完全是那么回事