nnari
2021-07-12T04:43:49+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/14/-7Q2o-g7w8K11T1kSdc-7i.jpg.medium.jpg[/img]
最出名的这个，因为Alexander写反了所以得出这样的地名。
最出名的这个，因为Alexander写反了所以得出这样的地名。
说到车厘子和樱桃，不得不提一下香港这些“信达雅”的地名
Teddy Bear
其实是亚历山大？
Benny Fast
雅在哪里呢？
Zarxces
不就是强行把脸往洋人屁股里塞
既不信，也不达，更不雅
翻译界神罗
既不信，也不达，更不雅
翻译界神罗
sheluvsdray
这信达雅？别的不说，什么朗拿度，碧咸真的难听
Sav <3
不知所云
wXy
即使加了引号，依然很多泥潭人看不懂反讽
ScottyKarate
海伦仙度丝[s:ac:哭笑]
Viserray
美利坚 英吉利 法兰西 德意志 这种才是信达雅 你说的这个是个锤子
.𝕊𝕙𝕚𝕚𝕟ᴴᵒˡᵒ
也就当地话读起来是那味，外地人看来一头雾水，跟信达雅不沾边儿
Luis072002
士多啤梨，喜士多，警告
MOF1_Suren
放在粤语环境看，读起来就顺了
hwinr
地名、人名直接音译是没问题的
strawberry和cherries的要音译，纯属懒癌犯了
strawberry和cherries的要音译，纯属懒癌犯了
NVS_1
好奇为啥会写反
这写反了能按英文发音正常读出来嘛
这写反了能按英文发音正常读出来嘛
Shugon
[quote][pid=532295218,27601668,1]Reply[/pid] Post by [uid=62994064]奥术守卫[/uid] (2021-07-14 13:36):
即使加了引号，依然很多泥潭人看不懂反讽[/quote]别说看不懂，连你这条回复都有踩的，别问我怎么知道的[s:ac:哭笑]
即使加了引号，依然很多泥潭人看不懂反讽[/quote]别说看不懂，连你这条回复都有踩的，别问我怎么知道的[s:ac:哭笑]
EverRight
翻译界两大奇葩，英殖民地时期香港，美殖民地时期日本
EverRight
殖民地上层学宗主国语言，讲宗主国语言，根本不要翻译。
这些都是给底层，不会宗主国语言的被统治者看的
这些都是给底层，不会宗主国语言的被统治者看的
hwinr
[quote][pid=532294448,27601668,1]Reply[/pid] Post by [uid=16875764]skywbb[/uid] (2021-07-14 13:33):
这信达雅？别的不说，什么朗拿度，碧咸真的难听[/quote]粤语碧咸的发音挺准的
普通话的贝克汉姆让人感觉像日本人一样，单词里面的每个音都要发出来
再给你举个例子，trump以前是翻译成特朗姆普的
这翻译水平实在是太差了
这信达雅？别的不说，什么朗拿度，碧咸真的难听[/quote]粤语碧咸的发音挺准的
普通话的贝克汉姆让人感觉像日本人一样，单词里面的每个音都要发出来
再给你举个例子，trump以前是翻译成特朗姆普的
这翻译水平实在是太差了