SP1TT3R
2020-03-18T12:18:48+00:00
比如例句:这人说话阴阳怪气的。要怎么翻译才合适呢[s:ac:茶]感觉自己词浅想不出
[水一帖]请问阴阳怪气这词要怎么翻译成英文呀
Cloud
yygq[s:ac:哭笑]
FredTries
YYGQ的嗷
data
ironic and weird
Jamo
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/22/-7Q5-7771ZfT3cStk-11b.png.medium.jpg[/img]zsbd
Dia
“i'm being sarcstic(大概这么拼)”
XKilseventeen
我用的troll(trolling )，不知道对不对[s:ac:怕]
TOGgledShot
deliberately ambiguous
故意模糊不清
故意模糊不清
Jazmyn
Mystifying
zombiesean3
sarcasm，看生活大爆炸就知道了[s:ac:哭笑]
BluFilth
hypocritic
[s:ac:茶]与cunt，nigger，yankee，faggot，white pig/trash，bitch，ho这些组合都可以
[s:ac:茶]与cunt，nigger，yankee，faggot，white pig/trash，bitch，ho这些组合都可以
Dux
sarcastically，阴阳怪气不就是讽刺地吗
Apekid
只能翻译出来怪的含义,没办法把阴阳的修饰也带上[s:ac:委屈]
allouttravisty
[quote][pid=407053404,20935776,1]Reply[/pid] Post by [uid=25866050]死螳螂[/uid] (2020-03-22 20:30):
“i'm being sarcstic(大概这么拼)”[/quote]拼写错了，但你用的单词没错
sarcastic
“i'm being sarcstic(大概这么拼)”[/quote]拼写错了，但你用的单词没错
sarcastic
Hyunkel
sarcasm。谢耳朵一直分不清的那个[s:ac:偷笑]
Hsien
第一反应是crooked - 美国著名大阴阳师在上届大选期间被懂王如此封号[s:ac:哭笑]
Kreeper_HK
salty有点像，但是是描述气急败坏的那种yygq
主动发动yygq的就是shade，troll，sarcastic这种
主动发动yygq的就是shade，troll，sarcastic这种
TheDirtyHead
直接troll就行了。不同文化不要刻意求同文同意。
Dia
[quote][pid=407053750,20935776,1]Reply[/pid] Post by [uid=41328950]口苗星人[/uid] (2020-03-22 20:32):
拼写错了，但你用的单词没错
sarcastic[/quote]无论中英文，我的拼写水平就从来没高过[s:ac:哭笑]
拼写错了，但你用的单词没错
sarcastic[/quote]无论中英文，我的拼写水平就从来没高过[s:ac:哭笑]
Ⅳᵃᵐ
Mean[s:ac:茶]