长城的车命名是不是有点放飞自我了？

skrt

还有个玛奇朵？

BonBrod

[quote][tid=25803362]Topic[/tid] Post by [uid=61850068]非黑亦非白[/uid] (2021-03-07 00:18):

炮，自由炮，初恋，大狗，坦克，赤兔

一开始看我还觉得挺有意思，现在再看感觉有点放飞自我，时间长了会不会有啥问题？

尤其是自由炮房车其实挺恶俗的。[/quote]哈哈哈哈哈哈

Cvenn

[quote][tid=25803362]Topic[/tid] Post by [uid=61850068]非黑亦非白[/uid] (2021-03-07 00:18):

炮，自由炮，初恋，大狗，坦克，赤兔

一开始看我还觉得挺有意思，现在再看感觉有点放飞自我，时间长了会不会有啥问题？

尤其是自由炮房车其实挺恶俗的。[/quote]自由炮
房车代表了不同的生活方式，自由豁达
炮，用炮来改款，加个后缀炮也没啥毛病
要是叫野外炮才操蛋呢

小愷

墙厂本来就是这种低俗接地气调性啊，只是最近确实放飞自我了点

不过国外品牌也没好到哪去
比如保时捷cayman可以翻译成隔壁老保牌凯门鳄
阿尔法罗密欧giulia可以翻译成阿尔法罗密欧小红
大众passat可以翻译成大众季风
国内官译都用的音译，大致原因也是为此，意译成中文有点难，还容易过度接地气。

Gloryfyde

[quote][pid=498209287,25803362,1]Reply[/pid] Post by [uid=3389274]caliburnmax[/uid] (2021-03-07 00:50):

墙厂本来就是这种低俗接地气调性啊，只是最近确实放飞自我了点

不过国外品牌也没好到哪去
比如保时捷cayman可以翻译成隔壁老保牌凯门鳄
阿尔法罗密欧giulia可以翻译成阿尔法罗密欧小红
大众passat可以翻译成大众季风
国内官译都用的音译，大致原因也是为此，意译成中文有点难，还容易过度接地气。[/quote]也有反例，没错，就是法国人，意译女神的词音译成不知所谓的谛艾仕[s:ac:哭笑]

🎀𝔻𝕒𝕚𝕊𝕙𝕒𝕟𝕒𝕖🎀

[s:ac:哭笑]楼主说出了我的心声

Billy Buss

[quote][pid=498218650,25803362,1]Reply[/pid] Post by [uid=18053279]虎式自行火炮[/uid] (2021-03-07 02:03):

也有反例，没错，就是法国人，意译女神的词音译成不知所谓的谛艾仕[s:ac:哭笑][/quote][s:ac:哭笑]长安谛艾仕，当年笑死我了

Lexz

[quote][pid=498209287,25803362,1]Reply[/pid] Post by [uid=3389274]caliburnmax[/uid] (2021-03-07 00:50):

墙厂本来就是这种低俗接地气调性啊，只是最近确实放飞自我了点

不过国外品牌也没好到哪去
比如保时捷cayman可以翻译成隔壁老保牌凯门鳄
阿尔法罗密欧giulia可以翻译成阿尔法罗密欧小红
大众passat可以翻译成大众季风
国内官译都用的音译，大致原因也是为此，意译成中文有点难，还容易过度接地气。[/quote]passat翻译成季风是哪个语言的

ting

说明年轻人挑大梁了，是好事

TheShmance

[quote][pid=498229215,25803362,1]Reply[/pid] Post by [uid=61042131]aoaoooooooooooo[/uid] (2021-03-07 06:29):

说明年轻人挑大梁了，是好事[/quote]别代表年轻人，中国年轻人不都这样恶俗。

FreshOrchard

我觉得low，我也不是长城的目标人群，但总有受众的吧

renzo

我不太喜欢这种命名方式，可能我不是长城的目标群体吧

SureShotz69

如果长城用山海、嘉峪这种命名会不会大气一点？[s:ac:哭笑]

versacelol

除了自由炮房车，其他我觉得还行

FuZ

Reply to [pid=498229182,25803362,1]Reply[/pid] Post by [uid=8113601]wangxf0325[/uid] (2021-03-07 06:27)

德文

Launched in 1973, the Passat was the first modern-era Volkswagen, and took its name from the German word “passatwinde,” or trade winds.

大众官网亲自介绍

另外高尔夫居然是湾流的意思

D4adbird

摩卡，玛奇朵
长城汽车命名非常简单直白，都是对事对物。
哪像其他车企，硬憋一些不洋不土的，意义不明的。

insproofy

我觉得大狗就是极限了，没想到

daniel_279

用炮改的房车，不管叫啥炮都会有人觉得恶俗，我觉得还可以。

Pompeii Magnus

除了初恋我觉得都还行吧，坦克这个名字好顶赞