[讨论]为啥“Bible”会被翻译成“圣经”呢

Prototypes

2021-09-03T08:23:26+00:00

感觉按音译应该翻译成“白簿”吧？
就算按义译也应该是“神经”吧？
我觉得隔壁伊斯兰教的“可兰经”照音译翻的也算信达雅吧。
主要是觉得“圣”这个字怎么着也和充满鲜血的基督教沾不着边...

iiTzLucii

可能是学会中文的基督徒翻译的

Sec6et

翻译的怎么样先不说，圣和鲜血有什么冲突的地方吗？
圣女贞德，圣战士，这些带有宗教含义的圣字都和鲜血脱不了干系

shelly

[s:ac:哭笑]当然是为了传教做美化故意选好词啦。
天使这个词以前指的是皇帝派来的使者来着。

Hastes_

那时对基督教认识不多，很多好词都给安上了。。

很多中国原创的词，现在都跟基督教绑定了。。

Perkocet

这玩意和上帝一个原因
翻译的锅

AHFahad

因为黑暗圣经 black bible确实是圣经啊

DamnImCam

怎么不叫宝典

HonoredFlyr

正义即可无负疚杀戮

Seerz

天平天国了解一下

Noob_king☻ඞ🔥🤣ඩා

历史课不是告诉你圣经是利玛窦翻译的吗，人家是基督徒当然挑好听的了。
当然我是觉得现在应该改名字了，就改成音译的拜博经吧，这样也对伊斯兰教和别的宗教公平嘛，凭什么你基督教就是“圣”呢？

Leyneheimm

holly bible
[s:ac:呆]

Stryker

和上帝一样，依靠中国近代全面的衰退下鸠占鹊巢，要知道上帝这个词在中国很早就出现了

・❥・chō ・❥・

[s:ac:哭笑]直译不就是故事会吗

UmiBlueSkyWalker

这事得问什么利玛窦啊汤若望啊……

Sad-Man-69

剩下的经文[s:ac:哭笑] 遗书