Necrid
2020-03-25T13:27:03+00:00
看到有帖子在说中国人花了很多精力学英语
我就想到知乎有个问题是:怎么看大学越来越多的使用英文教材?
这个问题下的回答基本都是对这种做法的吐槽和反对
其实,汉语在大部分人类科技领域,是一个正在死亡的语言
而汉语的替代者是英语,你不懂得英语,你就无法理解和学习最新的科技知识
甚至,在流行文化领域,汉语依然在逐渐死亡
比如,我现在就可以举例,有谁可以用中文表述下roguelike这到底是个啥?
汉语目前正在失去造词能力,对人类社会的大量事物失去表述能力,未来中国人将在很多信息上不得不使用英文
而目前看,我们正在主动的推进这个过程
更新:
看到很多人很有意见,其实我并不认为中文本身在语言系统上有问题,我们的语言造词能力也很强大
但是
我必须尖锐的说,我们并没有给这个语言系统填充内容,很多内容是空白的
我们在很多习惯上,是直接使用英文词汇,比如roguelike,而不是使用中文词汇,比如随机地下城(某些人的翻译)
这就造成一个问题,很多科技领域,或者文化领域的词语,没有进行本地化,你没法用中文描述出来
除非你自己翻译填充这些空白
但是,翻译这些工作我们做的很不够,甚至我们会反过来,直接使用英文教科书,连翻译都不做了,就让中文空白在这里算了
这样下去,必然在一些领域,中国人习惯上不使用中文,也没有对应的中文
这种情况,我认为也是一种死亡
再次更新:
看来还有人不服气啊,我这么说好了,
有谁拍胸脯说,我以后nga水贴不使用任何英文单词,只使用方块字?
有人敢这么做么?
做一段时间给大家说下感想。
我就想到知乎有个问题是:怎么看大学越来越多的使用英文教材?
这个问题下的回答基本都是对这种做法的吐槽和反对
其实,汉语在大部分人类科技领域,是一个正在死亡的语言
而汉语的替代者是英语,你不懂得英语,你就无法理解和学习最新的科技知识
甚至,在流行文化领域,汉语依然在逐渐死亡
比如,我现在就可以举例,有谁可以用中文表述下roguelike这到底是个啥?
汉语目前正在失去造词能力,对人类社会的大量事物失去表述能力,未来中国人将在很多信息上不得不使用英文
而目前看,我们正在主动的推进这个过程
更新:
看到很多人很有意见,其实我并不认为中文本身在语言系统上有问题,我们的语言造词能力也很强大
但是
我必须尖锐的说,我们并没有给这个语言系统填充内容,很多内容是空白的
我们在很多习惯上,是直接使用英文词汇,比如roguelike,而不是使用中文词汇,比如随机地下城(某些人的翻译)
这就造成一个问题,很多科技领域,或者文化领域的词语,没有进行本地化,你没法用中文描述出来
除非你自己翻译填充这些空白
但是,翻译这些工作我们做的很不够,甚至我们会反过来,直接使用英文教科书,连翻译都不做了,就让中文空白在这里算了
这样下去,必然在一些领域,中国人习惯上不使用中文,也没有对应的中文
这种情况,我认为也是一种死亡
再次更新:
看来还有人不服气啊,我这么说好了,
有谁拍胸脯说,我以后nga水贴不使用任何英文单词,只使用方块字?
有人敢这么做么?
做一段时间给大家说下感想。