Up
2021-04-13T11:38:37+00:00
上还，至洛阳，赦韩信，封为淮阴侯。信知汉王畏恶其能，多称病，不朝从；居常鞅鞅，羞与绛、灌等列。尝过樊将军哙，哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣！”信出门，笑曰：“生乃与哙等为伍！”
请问韩信笑曰后面那句，如何翻译
Blastta
我竟然到了与樊哙同列的地步
King B
耻于与哙为伍
Leukron
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]爷居然也有跟樊哙这路货色坐同一排的时候
cammytea1
我tm也有今天[s:ac:哭笑]
Jailjay
草他妈的樊哙，吸了老子好多人气
𝓬𝓱𝓻𝓸𝓷𝓲𝔁
仗义多是屠狗辈[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
我替樊哙表示不服
我替樊哙表示不服
Klpoko
韩信此言必死，上下都瞧不上。何必呢？！
Buck_Frump
我竟然(落得)跟樊哙(这种人)为伍
SweetPsycho
韩信年轻时还能容胯下之辱，功成名就之后就飘了啊，樊哙可是救过刘邦一家子命的，还是刘邦的连襟，这能比吗
opal
上还，至洛阳，赦韩信，封为淮阴侯。信知汉王畏恶其能，多称病，不朝从；居常鞅鞅，羞与绛、灌等列。尝过樊将军哙，哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣！”信出门，笑曰：“生乃与哙等为伍！”
皇上回来，到洛阳的时候，赦免了韩信，封韩信为淮阴侯.韩信知道汉王(刘邦)敬畏害怕他的才能，经常称病，不跟大家上朝；呆在那里不快乐，以与绛，灌等人站在一起为羞耻.曾经经过樊哙将军面前，樊哙跪拜着迎接恭送他，说话的时候称自己为臣说：大王竟然愿意临幸臣！韩信出门笑着说：我竟然跟樊哙是一样的人.
皇上回来，到洛阳的时候，赦免了韩信，封韩信为淮阴侯.韩信知道汉王(刘邦)敬畏害怕他的才能，经常称病，不跟大家上朝；呆在那里不快乐，以与绛，灌等人站在一起为羞耻.曾经经过樊哙将军面前，樊哙跪拜着迎接恭送他，说话的时候称自己为臣说：大王竟然愿意临幸臣！韩信出门笑着说：我竟然跟樊哙是一样的人.
seth
[quote][pid=508741697,26373790,1]Reply[/pid] Post by [uid=7322419]wslx19910[/uid] (2021-04-17 20:06):
韩信年轻时还能容胯下之辱，功成名就之后就飘了啊，樊哙可是救过刘邦一家子命的，还是刘邦的连襟，这能比吗[/quote]哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣！”
谁碰上这样的都得飘啊
韩信年轻时还能容胯下之辱，功成名就之后就飘了啊，樊哙可是救过刘邦一家子命的，还是刘邦的连襟，这能比吗[/quote]哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣！”
谁碰上这样的都得飘啊
Timelezz
应该不是看不起樊哙。
韩信原来封王，理论上和刘邦是平起平坐的，后面封侯，却和周勃灌婴平级，灌婴当初还当过韩信手下骑将，心里肯定不满意的，而且这两人有过排挤同僚的事(说陈平盗嫂受金)，搞不好也排挤过韩信。
后面去樊哙家，樊哙跪迎还称大王，韩信出来后说的话，大概率是一种自嘲式的，同时也表示樊哙这人是可以结交的。
韩信原来封王，理论上和刘邦是平起平坐的，后面封侯，却和周勃灌婴平级，灌婴当初还当过韩信手下骑将，心里肯定不满意的，而且这两人有过排挤同僚的事(说陈平盗嫂受金)，搞不好也排挤过韩信。
后面去樊哙家，樊哙跪迎还称大王，韩信出来后说的话，大概率是一种自嘲式的，同时也表示樊哙这人是可以结交的。
▓▓▓▓▓
韩信这人，就是自作孽，不会做人
JoeyinSD
说不定觉得，樊哙在阴阳自己[s:ac:哭笑]