pap1churr0
2022-08-07T23:28:02+00:00
老婆换了新工作最近经常碰到这样的要求，她搞不定就找我，可图片处理方面我也不熟啊。
问题1 简单的纯底色我还能搞定，但遇到渐变底色，图案底色就有点抓瞎了。上ps，我也就一个抠掉字的水平，抠掉后背景怎么补成和原来一样，先不说会不会的问题，要让一个翻译精通ps是不是要求太高了点？
问题2，中文几个字，翻成英文一大段，图上原来位置根本放不下。尤其是坐标图的纵轴，中文几个字竖写，翻成英文一个个字母竖起来那长度超过天际了。缩小字体到能放下又根本看不清了。类似这种问题你们怎么处理的呢？
[quote][tid=33018777]Topic[/tid] Post by [uid=61873370]岁月悠悠人生[/uid] (2022-08-11 07:32):
老婆换了新工作最近经常碰到这样的要求，她搞不定就找我，可图片处理方面我也不熟啊。
问题1 简单的纯底色我还能搞定，但遇到渐变底色，图案底色就有点抓瞎了。上ps，我也就一个抠掉字的水平，抠掉后背景怎么补成和原来一样，先不说会不会的问题，要让一个翻译精通ps是不是要求太高了点？
问题2，中文几个字，翻成英文一大段，图上原来位置根本放不下。尤其是坐标图的纵轴，中文几个字竖写，翻成英文一个个字母竖起来那长度超过天际了。缩小字体到能放下又根本看不清了。类似这种问题你们怎么处理的呢？[/quote]简单的背景可以试试智能填充
翻译的归翻译，剩下的这种事情丢给嵌字[s:ac:哭笑]
[quote][pid=631387684,33018777,1]Reply[/pid] Post by [uid=40665202]保证不作死[/uid] (2022-08-11 07:35):
微信自动翻译[s:ac:哭笑][/quote]这个可以直接翻在图片上翻译？怎么用？
只翻图里的文本，中英对照列出来交稿，让我做进图里？可以，得加钱
就自学ps啊，你这个需求，找朋友现场教一下，很快。
[quote][pid=631387863,33018777,1]Reply[/pid] Post by [uid=61873370]岁月悠悠人生[/uid] (2022-08-11 07:37):
这个可以直接翻在图片上翻译？怎么用？[/quote]一直按住图片就出现这个，但是效果嘛，你指望机翻能有啥效果[s:ac:哭笑][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202208/11/-7Q2q-i1y3ZaT3cSts-mk.jpg.medium.jpg[/img]
[quote][pid=631388262,33018777,1]Reply[/pid] Post by [uid=13957]mantouc[/uid] (2022-08-11 07:40):
就自学ps啊，你这个需求，找朋友现场教一下，很快。[/quote]我自学没问题，但我学会了得教会她，这基本是个不可能完成的任务了。
[quote][pid=631388508,33018777,1]Reply[/pid] Post by [uid=40665202]保证不作死[/uid] (2022-08-11 07:43):
一直按住图片就出现这个，但是效果嘛，你指望机翻能有啥效果[s:ac:哭笑][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202208/11/-7Q2q-i1y3ZaT3cSts-mk.jpg.medium.jpg[/img][/quote]我的需求不是提取文字，是改图片啊
[quote][pid=631388186,33018777,1]Reply[/pid] Post by [uid=1029087]夜半幽魂[/uid] (2022-08-11 07:40):
只翻图里的文本，中英对照列出来交稿，让我做进图里？可以，得加钱[/quote]没办法，人还在试用期，又是小公司，这就是你的活了。
有道翻译我常用，截图翻译，翻译界面再截图就好了。
就是机翻……
你都知道问题在哪了
这难道不就是PS的事吗[s:ac:哭笑]
缩小了看不清那把图片尺寸放大
纵向中文 英文就90°旋转垂直放着
做进图里和单纯翻译是两个价钱的。反正我看漫画民间翻译都是一部分人翻译，另一部分人排版。
[quote][pid=631391917,33018777,1]Reply[/pid] Post by [uid=3244496]lukepope[/uid] (2022-08-11 08:03):
你都知道问题在哪了
这难道不就是PS的事吗[s:ac:哭笑]
缩小了看不清那把图片尺寸放大
纵向中文 英文就90°旋转垂直放着[/quote]问题是教一个没基础的女人会ps。你觉得这难度小吗？