盖世太保这个词到底是怎么想出来的

Rayz

2022-08-12T07:29:30+00:00

总觉得这个称号真他么牛逼

小时候第一次听到还在想为啥一个外国的组织名称有那么重的古代江湖气息。

Talented-

音译。

Finn

音译吧？

我想起了澳大利亚有个大学叫卧龙岗大学

Superveku

贯彻信达雅的译者想出来的

TheAlaskan2816

音译的zsbd[s:a2:中枪]

Bored-San

Gestapo

Buzzardian

还有可口可乐

owlll

Gestapo的音译

KW3RT0S

我还以为和神行太保类似，结果是音译[s:ac:囧]

AGUSPRO_1800

[quote][pid=633568878,33138496,1]Reply[/pid] Post by [uid=64034239]tcpipeth[/uid] (2022-08-19 15:38):

还有可口可乐[/quote]蝌蝌啃蜡zs

なし

秘密警察的音译

H1V3

这才是音译该有的水平，鲁棒性这类音译是真的傻逼[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

juzo

中文的魅力

2fat2carry

Gestapo

盖斯泰博？

Shots

信达雅的标杆，还有个扑热息痛，也是绝了

᲼᲼᲼᲼᲼᲼᲼᲼᲼✈ II

盖世太保，是德语“国家秘密警察”(Geheime Staatspolizei)的缩写Gestapo的音译， [2] 由党卫队控制。
以上来自百度百科

art

其实纳粹这两个字翻译的也很厉害。。

Seelli

国民政府当时一个位武官翻译的。

Kemoi

德文Geheime Staatspolizei缩写后Gestapo的音译
原文翻译“秘密国家警察”
前几个字母缩写 Ge sta po
可以说是信达雅了[s:ac:哭笑]