E7
2022-02-17T03:40:59+00:00
相比之下格杀打扑搓爆了
老生常谈 盖世太保是不是信达雅之典范
sawbee
奔驰宝马啊[s:ac:汗]
Hussell
可口可乐
Elite ganga
混凝土、俱乐部
maple14579
巴黎世家
Windows
基因有话说[s:ac:偷笑]
Aristokrat
没觉得翻译得多好，看得莫名其妙的。还以为是个古代中国地保。直接叫秘密警察，或者德国东厂，都比这盖世太保准确。
jei
DOTA技能名称翻译才是巅峰。
Myah
来人呐，有请熊猫人之谜
無名
[quote][tid=30758814]Topic[/tid] Post by [uid=62717351]小ttttttttt[/uid] (2022-02-21 11:44):
相比之下格杀打扑搓爆了[/quote]一个连自己头子都保不住、对毫无保密措施的谋反行为一无所知的拉跨组织，既不盖世，也不太保，怎么就信达雅了？
相比之下格杀打扑搓爆了[/quote]一个连自己头子都保不住、对毫无保密措施的谋反行为一无所知的拉跨组织，既不盖世，也不太保，怎么就信达雅了？
arionz
Reply to [pid=590522844,30758814,1]Reply[/pid] Post by [uid=36471117]taburissxx[/uid] (2022-02-21 11:52)斯温这下牛逼了！
sprub
[s:ac:汗] 一度我以为盖世太保是类似黄巾力士的玩意。。。
TAZNBETTY
[quote][pid=590522355,30758814,1]Reply[/pid] Post by [uid=60676136]洞穴重生的邪恶之犬[/uid] (2022-02-21 11:51):
没觉得翻译得多好，看得莫名其妙的。还以为是个古代中国地保。直接叫秘密警察，或者德国东厂，都比这盖世太保准确。[/quote]因为盖世太保是音译[s:ac:汗]
没觉得翻译得多好，看得莫名其妙的。还以为是个古代中国地保。直接叫秘密警察，或者德国东厂，都比这盖世太保准确。[/quote]因为盖世太保是音译[s:ac:汗]
Pol
[quote][pid=590522355,30758814,1]Reply[/pid] Post by [uid=60676136]洞穴重生的邪恶之犬[/uid] (2022-02-21 11:51):
没觉得翻译得多好，看得莫名其妙的。还以为是个古代中国地保。直接叫秘密警察，或者德国东厂，都比这盖世太保准确。[/quote]你这根本不叫翻译
没觉得翻译得多好，看得莫名其妙的。还以为是个古代中国地保。直接叫秘密警察，或者德国东厂，都比这盖世太保准确。[/quote]你这根本不叫翻译
zo
伟哥
还能有逼这个更准确传神的吗
还能有逼这个更准确传神的吗
Chrii
我一直觉得是mop的翻译
Liquormane
歇斯底里，四个字分开看完全没什么感觉，但合在一起哪怕是第一次看到，一股直观的画面感就能在脑海里生成
Dumb Crow
[quote][pid=590524020,30758814,1]Reply[/pid] Post by [uid=42890470]萨摩耶大战哈士奇[/uid] (2022-02-21 11:56):
伟哥
还能有逼这个更准确传神的吗[/quote]叫张伟李伟王伟刘伟一起朝你吐口水
伟哥
还能有逼这个更准确传神的吗[/quote]叫张伟李伟王伟刘伟一起朝你吐口水
Rui.
我同意一楼说的奔驰，不过宝马“信”上差点意思，主要是因为奔驰就是人名，音译怎么都可，但宝马可跟巴伐利亚发动机制造厂的原意差远了
jei
[quote][pid=590523648,30758814,1]Reply[/pid] Post by [uid=63832458]虎克别音mk3[/uid] (2022-02-21 11:55):
斯温这下牛逼了！[/quote]信达雅，全了。[s:ac:哭笑]
斯温这下牛逼了！[/quote]信达雅，全了。[s:ac:哭笑]