觉得老外觉得中文难学原因之一就是语言夹杂的文化太厚。

想起曾经一个外教，讲纺织的“麻”，说它天然，透气性好，健康。然后说(中英混杂)，把“麻”织成“麻布”，做成“麻衣”，让我们穿在身上，会很舒服，很健康。

然后我们面面相觑[s:ac:汗][s:ac:汗][s:ac:汗]
告诉外教说“麻衣”是给死人穿的。
外教也傻了：“why？”

汉字就不说了，想要正确了解词语涵义并正确使用，需要了解很多的“文化性”的东西以及固定搭配。
比如“救护车”“消防车”都是功能+车。
“轿车”就是造型+车。“吉普车”又是音译+车。“电车”又是能源方式。“卡车”我都不知道为啥了。
你要说英文让你背truck，我也不会多想，记住固定搭配就行了。但是中文扔个“卡”出来，老外就要想想这个“卡”啥意思了。