gurth
2021-06-29T17:35:03+00:00
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]我们古代对外国国民的称呼基本上都是些比较糟糕的称呼，比方说倭寇蛮夷之类的。
现在却一改以往用什么美国，英国之类的向上的词语。为什么不是霉国，阴国。还有俄国以前称之为罗刹国，一看就不是什么好词，现在改名叫俄罗斯就挺中性的。感觉这种翻译也促生了一些觉得国外的月亮圆的人。
……怎么，中国这名字不霸气吗[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img]
[quote][pid=530834500,27527817,1]Reply[/pid] Post by [uid=62958719]Roland2021[/uid] (2021-07-09 01:38):
……怎么，中国这名字不霸气吗[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img][/quote]不是我们的名字问题，为什么要给国外的名字翻译的比较好呢？中国古代就给的比较糟糕的翻译，为什么到了现在就要给好的翻译呢。
[quote][pid=530834602,27527817,1]Reply[/pid] Post by [uid=62010060]回环的真理[/uid] (2021-07-09 01:38):
不是我们的名字问题，为什么要给国外的名字翻译的比较好呢？中国古代就给的比较糟糕的翻译，为什么到了现在就要给好的翻译呢。[/quote]因为当年“把你们想的太好了”。
[quote][pid=530834521,27527817,1]Reply[/pid] Post by [uid=42542484]wmlsk[/uid] (2021-07-09 01:38):
传教士的功劳吧，耶和华还翻译成上帝[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]有一说一，我一直觉得基督教能在中国有市场就挺离谱的。我是真的之中见过有人相信我们的先祖是亚当和夏娃的，还有什么诺亚方舟什么的都信的。我就跟他说，为什么那些人的名字都不是中国人的名字，长相也和中国人差别很大，能是个锤子先祖，结果他就说我不懂。
利玛窦入华直至海国图志成书,对西洋国名翻译还是相当随意的
海国图志里的每周概述是这样的
[quote]亚默利加大地，分南北两州。中隔东西海港，以巴那马一峡相连。广袤方圆七十五万里。南及大南洋，北至冰海，东及大西洋，西及大东洋，北极出地自七十二度，及南极五十六度偏西自三十五度，及一百七十度。长约三千六百里，最广之处，横阔一千零六十里。惟巴那马地甚窄，阔只六里，在南北二洲之间，其西面皆山，其东面亦有山，连延不绝。北半地有三角之形，广袤三十四万五千里，居民二千五百万，有大湖长河长江，东边海隅，西边皆山，地硗多沙石，所有各湖广袤四千六百里。峨罗斯及英藩属，花旗麦西哥等国，俱在南北两地内。西海隅有大西洋之群岛，南半地广袤方圆三十五万里，形状亦似三角，沿海之山距海滨十五里。自南地嘴延及巴那马，高有三千三百丈者，上永积雪，内有火山四十馀，地频震，火山出火浆为硫磺。东方平坦，其山出白金黄金白铜各宝。此州各国曰巴他峨尼，曰拉八他，曰治利，曰乌路危，曰巴拉危涯，曰破利威，曰北路，曰巴悉，曰危亚那，曰可伦比等国。及列西国之藩属地，此地与欧罗巴各国，自古无往来，有是班牙国智士名可伦者，通地理，默思地既圆体，东半球既有地，西半球亦当有地。因请于国王，航海往访。望西而驶，浩无涯岸，从人皆欲退。可伦锐志前行，届期抵一大洲，可伦上岸，见居民驯良，皆以金饰身，问知其来处，遂据此地开矿，回报国人来者益众，于是此州名扬海外。又或过巴那国峡，而据北路各金银山获宝千万，是州广大之地，尽归是班亚国为藩属，人户虽罕，财宝极盛。后有葡萄亚国之船，到巴悉国据其地，英人亦于此亚默利加，据麦西哥金银之山开垦。佛兰西荷兰大呢等国，亦从其后分据各地，皆较是班亚所属地甚为狭小，于是欧罗巴各国，互相争夺，连三百年。乾隆三十七年，英国藩属之民，因增饷肇衅，佛兰西是班亚荷兰兼助之，英人于四十六年议和。由是听其自主，不为藩属，即今育奈士迭国，中国所称花旗国也。嗣后是班亚于嘉庆年间，与佛兰西交战不息，所有藩属，亦皆叛之，各自立为列国。[/quote]
传教士的功劳吧，耶和华翻译成上帝，结果现在就觉得上帝=耶和华了。还有天使一词也是[s:ac:喷]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/09/-7Q2o-btr3K1yT3cSpg-8t.jpg[/img]
Reply to [pid=530834742,27527817,1]Reply[/pid] Post by [uid=62010060]回环的真理[/uid] (2021-07-09 01:40)
很正常
某功都有人信，还有些大学生信[s:ac:哭笑]
[quote][pid=530834521,27527817,1]Reply[/pid] Post by [uid=42542484]wmlsk[/uid] (2021-07-09 01:38):
传教士的功劳吧，耶和华翻译成上帝，结果现在就觉得上帝=耶和华了。还有天使一词也是[s:ac:喷]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/09/-7Q2o-btr3K1yT3cSpg-8t.jpg[/img][/quote]明朝的传教士翻译西方国家全是英译的[s:a2:不明觉厉]什么佛朗哥，弗朗察，谙厄利亚等等，当时要真搞个美、英、法、德这种名字估计明朝人不会允许蛮夷叫这么好听
Reply to [pid=530834521,27527817,1]Reply[/pid] Post by [uid=42542484]wmlsk[/uid] (2021-07-09 01:38)
这群新教传教士塞私货可多了，拿破仑这名字就是典型，破伦，在讲伦理纲常的时代给这翻译可不知道有多恶毒