[吐槽] 头一次见到这么彻头彻尾的、极其恶劣的，同时还是官方出版的机翻，史蒂芬巴克斯特的《蓝色虚幻》

虽然我一个下载txt的读者也没什么批评的资格吗，但是《蓝色虚幻》这篇可以说是完完全全的机翻，恶劣程度超出我对出版物的想象。
我久闻《xeelee》大名，于是找来看看。这系列在国内很冷门，有些未正式出版的篇章是科幻爱好者们自行收集的。刚才我读其中的“蓝色虚幻”，发现已经不是机翻味可以形容的了，简直就是机翻本番，于是找了英文原版，标题是"blue shift"，我还在想，这名字正好是光学里的蓝移，往后读才发现，标题意思就是蓝移，翻译的人硬生生直接把"shift"直接机翻成了”虚幻“，我觉得一个人哪怕把这部小说读一遍，甚至没读过，只是有光学相关的知识，都不会把这里的"shift"翻译成”虚幻“。我还在想，这么烂的翻译不会是官方出版的吧，结果还真踏马是，辽宁画报出版社 赵伟 译。想来也对，如果真的是靠热爱自行组织的翻译，怎么可能会允许自己写出来这种屎一样的译文，可以说，把原文扔翻译软件里翻一遍，也未必会比现在的所谓正式出版物差。
我贴几张截图，你们可以 感受一下，虽然txt版有一些排版和错别字问题，但是和翻译问题比，竟没什么存在感了

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/04/ekQ4er-4u6eZrT3cSsg-fd.jpg[/img]

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/04/ekQ775x-i641ZrT3cSsg-f9.jpg[/img]