Jerbear107
2022-04-17T22:47:48+00:00
原意是是要入室消杀，请需要入户消杀的宝宝们提前联系物业。翻译之后变成了公寓会安排杀婴工作，如有需要请杀家里的婴儿。
[s:ac:哭笑] [img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/21/-7Q7jue-5nh6ZfT1kShs-13p.jpg[/img]
[quote][tid=31568974]Topic[/tid] Post by [uid=40762312]微笑的岛[/uid] (2022-04-21 06:53):
原意是是要入室消杀，请家中有小宝宝的业主提前联系物业。翻译之后变成了公寓会安排杀婴工作，如有需要请杀家里的婴儿。
[s:ac:哭笑][/quote]我是不信，你把原文贴出来我们用微信试试
[s:ac:偷笑]造谣真是零成本呢
微信翻译 消杀一直是disinfect
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/21/-7Q7k8z-iyfhKzT3cSpi-c5.jpg[/img]
亲自试了下，确实有点问题
[quote][pid=604740703,31568974,1]Reply[/pid] Post by [uid=34395386]这事情简直了[/uid] (2022-04-21 07:33):
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/21/-7Q7k8z-iyfhKzT3cSpi-c5.jpg[/img]
亲自试了下，确实有点问题[/quote]只能说微信的翻译数据库不够，不能联系语境翻译。百度网页翻译的就很简洁正常。“If needs disinfection， please contact us.”
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/21/-7Q7kgo-oz1ZbT3cSsp-cn.jpg.medium.jpg[/img]
这种谣言也有传播的可能？
编辑一下，再来一张，这个就更没歧义了。估计微信hotfix了？[s:a2:doge]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/21/-7Qn4ih-3rtuZfT3cSqo-do.jpg.medium.jpg[/img]
[quote][pid=604742614,31568974,1]Reply[/pid] Post by [uid=35649831]flankerx[/uid] (2022-04-21 07:51):
来中国工作的一点中文都不懂吗，不太可能吧。。。。[/quote]洋大人确实有可能
傻逼通知，自己中文写的这么不正规，被翻译成这样有啥奇怪的
宝宝[s:a2:你看看你]
你待洋大人当初恋
洋大人拿你当代练[s:ac:偷笑]
算个P！
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/21/-7Qjfk-1k9lZbT3cSm8-cz.jpeg[/img]