noname ى
2021-06-27T15:43:16+00:00
90年代红白机游戏里就开始有“涙に濡れた目”，不懂日语也能猜着意思，后来就有了“泪目”，归根到底这就是个简化版日语，外来词，标准的文化入侵的产物，不是中文。
类似的还有“見切り”“一閃”，打游戏的肯定知道啥意思，但是汉语里就没有见切这词，一闪也是一闪一闪亮晶晶的一闪，和拔刀没有关系。
还好后两个用途不多，至于“泪目”就恶心了，所有爱国宣传、怀念先烈的视频都免不了满屏地刷着“泪目”，看见共和国成立要“泪目”，看见原子弹成功爆炸要“泪目”……抗日先烈们肯定也想不到后人怀念他们、向他们致敬的时候喊的竟然是日语吧！汉语里明明有“热泪盈眶”啊，怎么着也比“泪目”优雅准确得多也合适得多吧，怎么“泪目”就那么香？
类似的还有“見切り”“一閃”，打游戏的肯定知道啥意思，但是汉语里就没有见切这词，一闪也是一闪一闪亮晶晶的一闪，和拔刀没有关系。
还好后两个用途不多，至于“泪目”就恶心了，所有爱国宣传、怀念先烈的视频都免不了满屏地刷着“泪目”，看见共和国成立要“泪目”，看见原子弹成功爆炸要“泪目”……抗日先烈们肯定也想不到后人怀念他们、向他们致敬的时候喊的竟然是日语吧！汉语里明明有“热泪盈眶”啊，怎么着也比“泪目”优雅准确得多也合适得多吧，怎么“泪目”就那么香？