+ by
[云云边又在偷懒了] (undefined)百年孤独的一段话“你和死亡好象隔着什么,没有什么感受,你的父母挡在你们中间,等到你的父母过世了,你才会直面这些东西,不然你看到的死亡是很抽象的。
父母是隔在你和死亡之间的一道帘子,帮你挡了一下。”
(非恶意抬杠,这句话是很有水平的,但不是出自《百年孤独》,之前看到过相关辟谣所以注明一下)
最早在2009年9月3日,作为“全球华语原创文学大展”评委的作家孙甘露接受访谈时说:“《百年孤独》作者马尔克斯说:父母和(原文如此,疑为“是”)隔在我们和死亡之间的一个帘子,你和死亡好象隔着什么在看,没有什么感受,你的父母挡在你们中间,等到你的父母过世了,你才会直面这些东西,不然你是很抽象的,你不知道,亲戚、朋友、邻居、隔代,他们去世对你的压力不是那么直接,父母是隔在你和死亡之间的一道帘子,把你挡了一下。你最亲戚的人对你的生死观有很不同的看法。古希腊的悲剧,包括一些好莱坞的电影,尽管也是宣扬美国价值观的,它对生命、对爱、对家庭这些基本的信念都是人的信念,是包含着一种崇高的。”
第一个逗号后的文字较为口语化,应该是孙对第一句话的解释。如果是《百年孤独》中的句子,他应说“《百年孤独》中马尔克斯说:‘……’”较为合适。在此新闻发表前,网络尚未流传此段“名言”。
再更正,马尔克斯其实有说过类似的话,语出自《霍乱时期的爱情》,但不是《百年孤独》。
在那之前,胡维纳尔·乌尔比诺医生和他的家人一直都将死亡视作发生在别人家的不幸,它发生在别人的父母、兄弟姐妹、丈夫妻子身上,却从来不会降临在自己的亲人头上。他们一家人的生命节奏都很缓慢,在他们身上看不出衰老、生病和死亡的迹象,他们只会在自己的时间里慢慢消失,然后变成一个时代的回忆和云雾,直至最终被遗忘吞没。父亲的遗书比那封传达噩耗的电报给了他更沉重的打击,让他确信人终有一死。
......
......
没有任何明显的理由,他就说出了这样一句话。死亡天使在办公室那凉爽的昏暗中一闪而过,又从窗子飞了出去,所到之处,散落下几片羽毛,但孩子却没有看见。自那时起,已经过去了二十多年,胡维纳尔·乌尔比诺马上就要到父亲那天下午的那个年纪了。他知道自己和父亲很像,而现在除了这一点外,他还惊愕地意识到,和父亲一样,自己也终将死亡。
霍乱成了他的心病。
——《霍乱时期的爱情》加西亚·马尔克斯(杨玲译本