ThxtjuiceJr
2020-11-12T03:50:28+00:00
[项目介绍]
本篇取自于乐茗棋与VG百科共同发起的民间义务翻译项目——《电脑RPG游戏史(The CRPG Book Project)》，该项目旨在传播我们对CRPG这一伟大类型的热情！英文版原作历时4年，全书正式公布时总计有528页彩页，是不折不扣的游戏史巨著。本书涵盖了从1975年到2015年的CRPG，此外还包含了一些文章、MOD指南、游戏开发人员分享与有趣的琐事，以期为老司机和新手提供指南！
翻译：Ember
项目地址：www.vgbaike.com
[正文]
阅前须知：尽管已经付出了最大的努力，我们翻译的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断完善改进项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我授权！
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-cbgxZfT3cSm8-p1.jpg[/img]
发行：Strategic Simulations Inc.
年代：1993
平台：MS-DOS
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-krluK2hT3cSn3-a0.jpg[/img]
浩劫残阳中的世界阿塔斯曾经是一个生机盎然的星球。几千年前，资源滥用和疯狂的巫师使其变成了一片荒漠。在此我们将从4位不太像英雄的英雄视角来展开故事。他们被扔在城邦德拉吉的监狱中无人问津，等待着迎接在角斗士竞技场中的死亡。他们会崛起并改变阿塔斯的困境吗？或者他们的会埋葬于无尽沙海，名字也被遗忘？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-7sb4ZbT3cSnd-hj.jpg[/img]
浩劫残阳是AD&D的设定，但是它的规则允许你玩一些特殊的种族和职业，像是螳螂人灵能者、半兽人角斗士、半矮人守护者。
游戏从队伍创建开始，浩劫残阳是基于AD&D的战役设定，所以游戏设定就会比较类似。你可以选择角色的种族，队列，职业，调整他们的基础属性，例如力量，敏捷或者智慧，没有我们如今游戏中能看到的技能、天赋、词条之类的设定。
然而，有一个设定将它与当时的RPG区分开来：灵能。每个角色都有灵能力，可以分解生命物体，吸收疾病或者将手变成武器。但要注意的是，阿塔斯的每个智慧生物都拥有这样的能力，而且他们会毫不犹豫地使用它们。
你的队伍角色一开始是奴隶角斗士，被迫在竞技场中与怪物死战。浩劫残阳的世界是以斜45度视角的画面展现的，战斗是回合制。游戏精心设计的界面完全由鼠标控制，带有简明易懂的图标，非常容易上手。
在战斗的间隙你可以在集中营周遭移动，和城镇的居民交谈，解决一些小谜题和小任务。在这些细节里你会慢慢注意到浩劫残阳中的重要元素。游戏对话有大量的文本信息和多重的选项，大多数(即使不是全部)任务也有多种完成方法，玩家可以选择自己喜欢的方式。
如果你不想把剩下的日子都浪费在无所事事，或者是为取悦普通人的偶尔战斗上，那你就得逃跑了。如果你想用蛮力闯出一条出路，你甚至可以选择和其他帮派合作。或者如果你想避免正面对抗，可以选择贿赂看守的圣殿武士。如此设计赋予了游戏极大的可重复游玩性。你可以不断重玩浩劫残阳，并且永远能发现新的任务以及新的完成任务的方法。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-ediuZfT3cSnc-hi.jpg[/img]
浩劫残阳的对话框现在看起来很普通，但是在当时很新颖，能提供大量的文本信息和不同选项。
在脱离了竞技场后，主线任务开始了：集结自由的村落，与强大的德拉吉城邦军队战斗。他们正在准备进行一场消灭所有逃跑的奴隶的军事行动，这是浩劫残阳的另一个亮点：开放性和非线性。你想帮助所有的村子，或是谁都不帮，独自面对大军？都可以！想要调查一个偏远的洞穴，访问旅行商队或深入到疯狂的巫师的巢穴?从哪里开始，到哪里去，将完全取决于你自己。游戏被分成30多片区域，每片区域都是一个有许多任务的巨大开放空间，这些任务额外增添了40多小时的游戏时长。
探索游戏中各个区域时，你会遇到形形色色的敌人。诸如遇到蜘蛛、僵尸等怪物，不过对玩家而言它们都是些小角色，真正考验技术的是和异界的塔纳里(一种恶魔)、15英尺高的山地追猎者的或是巨大的Mastyrial蝎的战斗。而且不只有野兽想杀死你——忘掉你从托尔金衍生的世界中学到的奇幻种族的知识吧——在这里，半身人是仇外的食人族，精灵是没有荣誉可言的游牧民族，其他种族也没有比他们好到哪里去。
破碎的大地的画面表现是非常不错的，有着用心绘制的环境景色，每片区域都有独特的外观、不一样的感觉和多样的怪物种类。不幸的是，游戏因为低质的动画效果和大量的bug而受挫。虽说我玩的时候没有遇到过严重的bug，但偶尔也会有一些小问题也要重开任务或者读档。
故事在接下来的游戏得到了延续，《复仇者觉醒》 (1994)。我们的英雄们到达了提尔城，要阻止恶龙的到来。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-7coZbT3cSnc-hi.jpg[/img]
战斗是回合制的，采用了AD&D的设定，但是UI保证了整体简单且容易操作。
简单的说，《复仇者觉醒》地图更大，名声更响，也有更多bug。鬼怪变得更大，动画得到了改善，整体氛围变得更加沉闷和黑暗了。新加入的配音对话、过场动画和很棒的CD原声带配乐使得游戏氛围得到了进一步提升。令人难受的是，还是有些bug会严重破坏游戏体验,你很有可能会因为无法完成一个主线任务而只得重开游戏。
《浩劫残阳》的传奇故事在《浩劫残阳online:深红色的沙海》(一款短命的线上rpg,发售于网络创世纪之前)中结束了。在它存在的短暂历史中，它饱受开发和预算，bug，玩家开挂等问题的困扰。
《浩劫残阳：破碎的大地》本该是SSI的一大突破之作，但它一直被bug和跳票问题影响。此外，该游戏是一个过渡时代的产物，在许多方面——比如UI，开放区域，对话和任务的多解决方案，领先于还在努力实现它们的同行们。试一试浩劫残阳吧，你不会失望的。
《浩劫残阳》在美国监狱里很流行，TSR收到了很多囚犯粉丝的来信，他们自认为自己是角斗士奴隶。
你可以将你的队伍从《破碎的大地》里转到《复仇者觉醒》中，但这样做会让敌人血量变成两倍，让游戏难度陡增
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-7j9eK2mT3cSnc-hi.jpg[/img]
游戏的续作，复仇者觉醒，从各个方面都对游戏进行了拓展，不幸的是，在bug数量方面也是一样。
[招募]
目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目工作正火热开展中——我们急需更多的冒险者加入编辑团队！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:[726860658]！我们随时恭候你的到来。
本篇取自于乐茗棋与VG百科共同发起的民间义务翻译项目——《电脑RPG游戏史(The CRPG Book Project)》，该项目旨在传播我们对CRPG这一伟大类型的热情！英文版原作历时4年，全书正式公布时总计有528页彩页，是不折不扣的游戏史巨著。本书涵盖了从1975年到2015年的CRPG，此外还包含了一些文章、MOD指南、游戏开发人员分享与有趣的琐事，以期为老司机和新手提供指南！
翻译：Ember
项目地址：www.vgbaike.com
[正文]
阅前须知：尽管已经付出了最大的努力，我们翻译的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断完善改进项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我授权！
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-cbgxZfT3cSm8-p1.jpg[/img]
发行：Strategic Simulations Inc.
年代：1993
平台：MS-DOS
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-krluK2hT3cSn3-a0.jpg[/img]
浩劫残阳中的世界阿塔斯曾经是一个生机盎然的星球。几千年前，资源滥用和疯狂的巫师使其变成了一片荒漠。在此我们将从4位不太像英雄的英雄视角来展开故事。他们被扔在城邦德拉吉的监狱中无人问津，等待着迎接在角斗士竞技场中的死亡。他们会崛起并改变阿塔斯的困境吗？或者他们的会埋葬于无尽沙海，名字也被遗忘？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-7sb4ZbT3cSnd-hj.jpg[/img]
浩劫残阳是AD&D的设定，但是它的规则允许你玩一些特殊的种族和职业，像是螳螂人灵能者、半兽人角斗士、半矮人守护者。
游戏从队伍创建开始，浩劫残阳是基于AD&D的战役设定，所以游戏设定就会比较类似。你可以选择角色的种族，队列，职业，调整他们的基础属性，例如力量，敏捷或者智慧，没有我们如今游戏中能看到的技能、天赋、词条之类的设定。
然而，有一个设定将它与当时的RPG区分开来：灵能。每个角色都有灵能力，可以分解生命物体，吸收疾病或者将手变成武器。但要注意的是，阿塔斯的每个智慧生物都拥有这样的能力，而且他们会毫不犹豫地使用它们。
你的队伍角色一开始是奴隶角斗士，被迫在竞技场中与怪物死战。浩劫残阳的世界是以斜45度视角的画面展现的，战斗是回合制。游戏精心设计的界面完全由鼠标控制，带有简明易懂的图标，非常容易上手。
在战斗的间隙你可以在集中营周遭移动，和城镇的居民交谈，解决一些小谜题和小任务。在这些细节里你会慢慢注意到浩劫残阳中的重要元素。游戏对话有大量的文本信息和多重的选项，大多数(即使不是全部)任务也有多种完成方法，玩家可以选择自己喜欢的方式。
如果你不想把剩下的日子都浪费在无所事事，或者是为取悦普通人的偶尔战斗上，那你就得逃跑了。如果你想用蛮力闯出一条出路，你甚至可以选择和其他帮派合作。或者如果你想避免正面对抗，可以选择贿赂看守的圣殿武士。如此设计赋予了游戏极大的可重复游玩性。你可以不断重玩浩劫残阳，并且永远能发现新的任务以及新的完成任务的方法。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-ediuZfT3cSnc-hi.jpg[/img]
浩劫残阳的对话框现在看起来很普通，但是在当时很新颖，能提供大量的文本信息和不同选项。
在脱离了竞技场后，主线任务开始了：集结自由的村落，与强大的德拉吉城邦军队战斗。他们正在准备进行一场消灭所有逃跑的奴隶的军事行动，这是浩劫残阳的另一个亮点：开放性和非线性。你想帮助所有的村子，或是谁都不帮，独自面对大军？都可以！想要调查一个偏远的洞穴，访问旅行商队或深入到疯狂的巫师的巢穴?从哪里开始，到哪里去，将完全取决于你自己。游戏被分成30多片区域，每片区域都是一个有许多任务的巨大开放空间，这些任务额外增添了40多小时的游戏时长。
探索游戏中各个区域时，你会遇到形形色色的敌人。诸如遇到蜘蛛、僵尸等怪物，不过对玩家而言它们都是些小角色，真正考验技术的是和异界的塔纳里(一种恶魔)、15英尺高的山地追猎者的或是巨大的Mastyrial蝎的战斗。而且不只有野兽想杀死你——忘掉你从托尔金衍生的世界中学到的奇幻种族的知识吧——在这里，半身人是仇外的食人族，精灵是没有荣誉可言的游牧民族，其他种族也没有比他们好到哪里去。
破碎的大地的画面表现是非常不错的，有着用心绘制的环境景色，每片区域都有独特的外观、不一样的感觉和多样的怪物种类。不幸的是，游戏因为低质的动画效果和大量的bug而受挫。虽说我玩的时候没有遇到过严重的bug，但偶尔也会有一些小问题也要重开任务或者读档。
故事在接下来的游戏得到了延续，《复仇者觉醒》 (1994)。我们的英雄们到达了提尔城，要阻止恶龙的到来。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-7coZbT3cSnc-hi.jpg[/img]
战斗是回合制的，采用了AD&D的设定，但是UI保证了整体简单且容易操作。
简单的说，《复仇者觉醒》地图更大，名声更响，也有更多bug。鬼怪变得更大，动画得到了改善，整体氛围变得更加沉闷和黑暗了。新加入的配音对话、过场动画和很棒的CD原声带配乐使得游戏氛围得到了进一步提升。令人难受的是，还是有些bug会严重破坏游戏体验,你很有可能会因为无法完成一个主线任务而只得重开游戏。
《浩劫残阳》的传奇故事在《浩劫残阳online:深红色的沙海》(一款短命的线上rpg,发售于网络创世纪之前)中结束了。在它存在的短暂历史中，它饱受开发和预算，bug，玩家开挂等问题的困扰。
《浩劫残阳：破碎的大地》本该是SSI的一大突破之作，但它一直被bug和跳票问题影响。此外，该游戏是一个过渡时代的产物，在许多方面——比如UI，开放区域，对话和任务的多解决方案，领先于还在努力实现它们的同行们。试一试浩劫残阳吧，你不会失望的。
你知道吗
《浩劫残阳》在美国监狱里很流行，TSR收到了很多囚犯粉丝的来信，他们自认为自己是角斗士奴隶。
你可以将你的队伍从《破碎的大地》里转到《复仇者觉醒》中，但这样做会让敌人血量变成两倍，让游戏难度陡增
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/14/biQ5-7j9eK2mT3cSnc-hi.jpg[/img]
游戏的续作，复仇者觉醒，从各个方面都对游戏进行了拓展，不幸的是，在bug数量方面也是一样。
[招募]
目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目工作正火热开展中——我们急需更多的冒险者加入编辑团队！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:[726860658]！我们随时恭候你的到来。