🅹🅰🅷🅳🅰🅸
2024-11-03T16:35:57+00:00
如题，lz这的乡音听惯了，写不出来，而且没有太多的特点。
求助如何写一个有乡音的角色，方言如何表达
blacula the black dracula
到哔哩哔哩粤语相关视频看广东网友表演
STX-Oxseep
你真写成鸟语反而影响观感
Twinturbo313
少用同音字拟音，多用方言正字。
具体可以用各种方言字典词典和各片上的文白异读的讲究
本地如果有比较好的戏曲传统可以多参照剧本用字
具体可以用各种方言字典词典和各片上的文白异读的讲究
本地如果有比较好的戏曲传统可以多参照剧本用字
野良猫
那正经的还是闹着玩的？
正经的像楼上说的，参考当地规范用字。
闹着玩的，把角色说的话换成同音不同调子的字，如“舒服/苏呼”
正经的像楼上说的，参考当地规范用字。
闹着玩的，把角色说的话换成同音不同调子的字，如“舒服/苏呼”
soupster nom
弗兰凝，你要哦该咯，堂客们，猪嬲的，三贝斤雅狙熬得把几
くろにゃん
书面语：你不要乱说
我这边方言：你莫要乱说
是不是感觉就不一样了，但是这不妨碍理解
我这边方言：你莫要乱说
是不是感觉就不一样了，但是这不妨碍理解
Slavic_Squat
容易褒贬不一，姑获鸟曾经有一个副本里交流用粤语的，评论里反正是这样的
野良猫
“太正经、太规范不需要，有那么一种介于大白话和方言之问味道，就行了。”
换文字还有改语序，你说的那种味道，我觉得可以通过破坏正常语句来表现
Bluestro
平台许可的话可以有选择性用混合的繁体字或异体字来描述这种差别，当然起点这种拿异体字来防盗的，一些自动繁简转换的就不行了。
有一些语言学爱好者会在日常用语里用很多异体字比如攷虑，笵围，徕自，如果只是为了创造异常感可以模仿一下。
有一些方言存在尖团分化(区分zcs和jqx，比如星和行，剑和箭，轻和清)，有人提倡用异体字体现这种分化(忘了出处)，你也可以尝试这么做，或者刻意把其中一方的字换成同音字。
另外，一些看上去没有什么区别的方言特征，其实存在所谓的方言本字的不同，可以去找一下相关资料。
有一些语言学爱好者会在日常用语里用很多异体字比如攷虑，笵围，徕自，如果只是为了创造异常感可以模仿一下。
有一些方言存在尖团分化(区分zcs和jqx，比如星和行，剑和箭，轻和清)，有人提倡用异体字体现这种分化(忘了出处)，你也可以尝试这么做，或者刻意把其中一方的字换成同音字。
另外，一些看上去没有什么区别的方言特征，其实存在所谓的方言本字的不同，可以去找一下相关资料。
AlliDoizCode
四川话东北话的用词感觉还不错，还有倒装句是哪里的，山东?
Zacky Wacky 🌌
用方言正字，你会发现区别没有很多人想的那么大
发音区别大的字可以额外标出来一下
发音区别大的字可以额外标出来一下
AyeGrogu
1我的煲冬瓜不似很好
2咩啊咩啊咩啊
2咩啊咩啊咩啊