Crock
2021-09-26T01:07:22+00:00
为什么不组建一个专门的国家团队，翻译国外的科研文章，搞个10w人吧，专门翻译外国科研文章，然后也代翻译中国科研文章去发国外，这样就可以节约大量的社会资源。
都说学英语要搞科研，可惜99%的人搞不了科研
Glumsday
最新资料和二手资料能一样？[s:ac:汗]
l1b0
学习细致分类和逻辑思维。
Mookie
理论上确实可以这么搞，但是没这个传统，也就没人这么搞。
Nolan_14
连教科书都翻译的跟屎一样
你还指望什么
你还指望什么
jordan`
分工可以有，合作就难了，我辛辛苦苦翻译的文章为什么要给你大字不识的转化为科研成果，你出多少钱？国家出多少钱？
L0liNekoTrap
那么多专业词汇，翻译够呛
Mclovin8951
对某一个领域不熟悉而去翻译的话，很多时候会翻译得很差，还不如让领域内的人自己看英语原文
XaWrSaM
如果想精准翻译paper，译者需要有该行业大部分的知识.
此外国际学术会议怎么办，，，每场都配一堆同传嘛
此外国际学术会议怎么办，，，每场都配一堆同传嘛
Wet Rag
差不多得了，从来不是翻译的问题，而是翻译不懂学术的问题[s:ac:哭笑]
jacko3227
你在什么时候知道自己搞不了科研呢？
你在什么时候知道自己出不了国呢？
人民不学，全让资本家二代学，学回来再当你老板？
如果一门重要的教育，在学校都不能公平，那么共同富裕还有什么希望？
你在什么时候知道自己出不了国呢？
人民不学，全让资本家二代学，学回来再当你老板？
如果一门重要的教育，在学校都不能公平，那么共同富裕还有什么希望？
OneF
翻译得再好也不如读原文，包括但不限于学术方面。
3BS_Reaper
科研文章翻译一遍，意思差好多
别说快速翻译了，去看看中译版的图书，专业人士翻译的，词不达意现象都很严重
别说快速翻译了，去看看中译版的图书，专业人士翻译的，词不达意现象都很严重
skzzz
我就记得当初找资料，微带天线这个词翻译的就很怪
しなの鉄道
你确定我国有10W人能把论文翻译出来？你不先看看有的教科书翻的啥水平，还一用多少年。。[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Bebis
[s:ac:哭笑]所有(没错我就要一杆子打死一群人)专业词汇的中文翻译，都是添乱的，甚至可以引申为阻碍中国科技进步的原因之一[s:ac:反对]
我已经不只一次发现看原文比看译文清晰明了了[s:ac:怒]
我已经不只一次发现看原文比看译文清晰明了了[s:ac:怒]
the_bread_man
学校喜欢自己编教材的，恶心的一b，让它们用翻译版根本不可能。特别是数学和计算机类的，编的就是一坨屎
OmnomMcTasty
下一步可以是生物，然后是物理，然后是化学[s:ac:茶]
老激进了 。
几把翻译，想学点东西得买原本，翻译就是个垃圾。
老激进了 。
几把翻译，想学点东西得买原本，翻译就是个垃圾。
RozzG
你可以问问搞科研的人愿不愿意看别人的翻译。