Zori
2021-08-10T09:20:40+00:00
最近在看《反正我是超能力者》，看到下面这一段突然有感：
后面的雪绪大喊：“不要杀他！”
我当然不会杀他——无论是之前对付这个世界的宁海的母亲时，还是对付身患红眼病的学生们时，我都没有下过杀手，只是使他们晕厥过去而已。我虽然是超能力者，但也是一个履历清白的正常人，对于杀人自然是敬谢不敏；更何况三轮先生是雪绪的爸爸，而不是无关紧要的其他人，我就更加不能杀害他了。
这段文字咋一看明明没什么特别的，但就是有一股扑面而来的熟悉感，仿佛在读一本大陆译制的日系新本格推理小说。
这个问题到底出在哪呢...
Reply to [pid=541098569,28050599,1]Reply[/pid] Post by [uid=62335904]文学奇才甲[/uid] (2021-08-13 19:25)
大概是发帖的时候脑子一抽，不知道为什么就打成这个了[s:ac:哭笑]
[quote][pid=541099300,28050599,1]Reply[/pid] Post by [uid=42774580]轮回的焰[/uid] (2021-08-13 19:28):
日轻特点是用大量的对话和心理描写撑起内容，点名批评恋爱喜剧，我特么真不知道谁在和谁说话啊[s:ac:哭笑][/quote]日轻是不会在对话前面带人物名字的，日语的遣词造句一个自称就可以玩出花了，辨识度很高，但是要是翻译过来一大长片的对话简直让人头炸裂，但轻小说又是必须依靠对话和心理描写来构建人物
大量的文字描写自身的心理和想法。
网文基本不这么用。
基本都是XX一想/一皱眉头/一闪精光之类的东西。
之后描写行动而非是心理。
这个问题很难回答啊，硬要说的话，我个人的感觉是一种啰里啰嗦的、与世界的脱节感[s:ac:哭笑]
内心戏比较多的一般都是日轻味
本土网文写独白往往就是一到两句，日轻写心理活动和吐槽可是一段一段往上堆，再加上别扭的语序和频繁的语气词，那味实在是太冲了
更别提现在的日轻大部分还都是第一人称了
楼上说的心理描写多确实是日轻的风格，但不是译制腔的特点吧。
译制腔一方面是因为语法和用词过度规范，没有口语的自然感；另一方面又没有屏蔽源语言的语法习惯，导致语句顺序会有点别扭，所以日语有日语的译制腔，英语有英语的译制腔。
我是这么想的[s:ac:羡慕]，但是为啥中文作者会写出翻译腔我就不知道了。
[quote][pid=541078134,28050599,1]Reply[/pid] Post by [uid=60294473]arccta[/uid] (2021-08-13 18:09):
楼上说的心理描写多确实是日轻的风格，但不是译制腔的特点吧。
译制腔一方面是因为语法和用词过度规范，没有口语的自然感；另一方面又没有屏蔽源语言的语法习惯，导致语句顺序会有点别扭，所以日语有日语的译制腔，英语有英语的译制腔。
我是这么想的[s:ac:羡慕]，但是为啥中文作者会写出翻译腔我就不知道了。[/quote]平常看外国文学养成的习惯吧。
轻小说就是那种，内心戏多，罗里吧嗦像个八婆，遣词造句过于匠气，超级长的倒装句，看的时候有一种莫名的别扭。
所谓的译制感，就是这样：
哦，狗屎！我是一个中国人。[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
看着完全不是常规行文方式，但是你再转译之后，和他们得行文方式相同。
内心戏比较多，而且有时候说话不知道是谁说的，这就是日轻给我的最直观感受
srds，这本叫《反正我是超能力者》[s:ac:哭笑]
日轻特点是用大量的对话和心理描写撑起内容，点名批评恋爱喜剧，我特么真不知道谁在和谁说话啊[s:ac:哭笑]
[quote][pid=541099300,28050599,1]Reply[/pid] Post by [uid=42774580]轮回的焰[/uid] (2021-08-13 19:28):
日轻特点是用大量的对话和心理描写撑起内容，点名批评恋爱喜剧，我特么真不知道谁在和谁说话啊[s:ac:哭笑][/quote]日语里一些小细节跟着译又译不好你会想掐死翻译的
最近在看《重制人生》的轻小说，为了显示角色讲的是九州方言，这个角色的话全部用“咩、捏”收尾，看得我尴尬癌发作
更无语的是主角是奈良的，设定来说也讲方言，就没这待遇，一切正常