suve
2021-02-25T00:52:18+00:00
我说育碧做得游戏要是只有法语配音你看有人玩吗,还有人在洗界面英语就行了。
听法配看英文字幕是可以,问题是英语国家没人接受啊。
一看就没在国外生活过,字幕这东西基本是华语和日韩地区专属好吗,我没见过任何一部院线上映的英语电影带英文字幕的。
育碧要是敢只有法语配音就等着丢英语市场吧。
中国玩家真好说话。
真就是属于自己的权利不去争取,还说别的闲得
编辑:
前几楼歪了,我解释一下。
“字幕这东西基本是华语和日韩地区专属好吗”
这句话说的是“由创作者提供的字幕基本是华语地区和日韩的确专属”,甚至可以直接说是华语地区专属。一般来说华语地区的创作者需要提供字幕,这一点我记得影视飓风和joeman都提过,这一现象在世界上大部分地区是没有的。
ytb日本up主,hajime社长之类的从来没提供过字幕,美国更不用说了,非自动生成的精校字幕最近几年才有。字幕在美国可以明确的说是专门提供给听障人士,或者在嘈杂环境辅助的。
问题不在字幕这种细节本身,而是现在在中国市场有中配,汉化,这样的需求,为什么某些游戏厂商可以无视这个需求。
我本人很少玩游戏,而且我人在英语环境里,我不需要中配汉化。
我看不起有些人在别人争取权利的时候说风凉话,看不起有些人成为某些厂商的fanboy,看不起有些人动不动站在厂商那边教别人怎么做事。
说中配贵,不值,日配便宜好用。这是你一个玩家应该去考虑的问题吗?从自身利益出发,我觉得不满意,为什么要退让?因为不值?没办法?
你认真的吗,不说你的观点,你要是真的在国外生活过,你就应该知道,国外的电视机都是自带字幕的,就不说国外这些了,字幕这玩意儿,你现在随便打开一个ytb的视频,都有字幕
Reply to [pid=497769144,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=62692730]幻天润[/uid] (2021-03-05 09:04)
我说电视了吗?
美国电视你不给字幕老墨跟你一起听英语?
核心问题不是字幕,是明明你市场在这却不愿意做本地化不是吗?
油管可以自动生成英语字幕…你这墙都没出过吧扯什么国外生活[s:ac:偷笑]
Reply to [pid=497769411,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=62855516]vash357[/uid] (2021-03-05 09:05)
你自己说的,“字幕这东西基本是华语和日韩地区专属好吗”,我只是就你这点来反驳你啊
Gͫa͕ͦm͛e͜g͊a͜͠m̮ͯe̳9̈́ͣ6ͥ͊7͔2̈́ͦ
[quote][pid=497769144,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=62692730]幻天润[/uid] (2021-03-05 09:04):
你认真的吗,不说你的观点,你要是真的在国外生活过,你就应该知道,国外的电视机都是自带字幕的,就不说国外这些了,字幕这玩意儿,你现在随便打开一个ytb的视频,都有字幕[/quote]国外电视一般字幕是可以手动开关的。其实我觉得国内基本都带字幕,是现在这些演员咬字太成问题了,没了字幕比英语都难听懂,感觉都是在阿巴阿巴阿巴[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=497769705,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=16899837]Death_T[/uid] (2021-03-05 09:06)
嗯,自动生成就算是厂家提供了是吧?
那咱也可以给没中配的游戏打个中配mod嘛,那还争啥呢?
电影业界不太一样,欧洲日本等比较发达的国家基本不看非母语配音的电影的,国内这种外国语占大头反而是特例
有的话当然好啊![img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bcdd279bc.png[/img]
Reply to [pid=497770357,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=62855516]vash357[/uid] (2021-03-05 09:09)
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/05/biQnzo2-8ry1KjT3cSit-e3.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/05/biQvgq1-a0nvKlT1kSdx-g4.jpg[/img]
看来真是国外生活的dalao呢...这些个字幕都是让中国人翻墙出去学外语的外国人从来都不看[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=497772252,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=16899837]Death_T[/uid] (2021-03-05 09:16)
你明不明白为什么有这个字幕?
这是给听障用的。
懂了,字幕是给听障用的。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/05/biQnzv9-baboK9ToS6d-6z.jpeg[/img]
那还有什么说的。
Reply to [pid=497773154,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=61824753]Metor_Actual[/uid] (2021-03-05 09:20)
自己去查当年google为什么加了字幕功能。
当年要不是听障去告,现在都不会有字幕
人家听障都知道去争取自己的权利,我觉得比您老人家那可是强多了
Reply to [pid=497772662,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=62855516]vash357[/uid] (2021-03-05 09:18)老美那边应该是15年有过一个调查,超过30%的听力正常学生看视频时经常使用字幕,近年来年轻人使用字幕的比例也在升高,因为有助于保持专注排除干扰。字幕本来是给听障用的,但正常人用了觉得挺好。
Reply to [pid=497774461,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=60883448]Aphoom10001[/uid] (2021-03-05 09:25)
你这是说啥呢,跟我说得矛盾吗?
你也知道是有这个需求才要字幕的啊。。。
那现在有中配的需求为什么不做中配?
Reply to [pid=497774954,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=62855516]vash357[/uid] (2021-03-05 09:27)一开始理解偏了,不过补充一下嘛,毕竟字幕早就不是听障用的了
Reply to [pid=497774954,25780504,1]Reply[/pid] Post by [uid=62855516]vash357[/uid] (2021-03-05 09:27)
需求中文配音有两种
第一种,我喜欢这个游戏,要是有中文就更好了,we need chinese
第二种,垃圾精日精美,提倡全面抵制鸟语游戏,凡是没用中文配音的中国游戏都去死,不做中配的外国游戏都去死
你上蹿下跳一整天了,到底是那种需求我不用多说了吧[s:ac:呆]
争取,都可以争取。只不过制作组会不会加就不好说了,毕竟成本就摆在那。
[s:ac:擦汗]我觉的说的挺有道理啊……肯定是注重英语市场才搞英配的……这逻辑没错啊
有人想听国配也算挺合理的诉求啊
怎么感觉楼里讨论点歪掉了……