[联动隔壁小特媳妇]媳妇、媳妇儿和儿媳妇,我晕了

Grime-avatar

Grime

2020-03-11T02:41:52+00:00

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/13/-7Q5-c98oZ1tT3cSu0-1qc.jpg.medium.jpg[/img]
媳妇:儿子的妻子
媳妇儿:妻子(方言)

解释一下:
隔壁标题是小特媳妇查出来新冠了,里面有人指出“媳妇指的是儿子的妻子”,又有人反驳“媳妇就是妻子,儿媳妇才是儿子的妻子”、“不要拿方言来代表全部”。
我个人一直也以为媳妇是妻子,刚去搜了一下,发现我之前其实是误会了“媳妇儿”和“媳妇”的用法。
一上来就嘲讽中专论坛的老哥,大可不必如此
evilclone17-avatar

evilclone17

这不难分吧
draken-avatar

draken

确实两种用法都听过
Pandora!-avatar

Pandora!

语言一看地域习惯差异,二看语境的

我们那儿媳妇儿 不是儿化音,就是三个字音都念出来的那种,也是表示自己的儿子的媳妇

有时说媳妇 也是表示自己的儿媳妇
Xx_iTzzMary_xX-avatar

Xx_iTzzMary_xX

就这俩词还有人分不清?
有歧义的词不会联系上下文吗?
真就中专?
Galv-avatar

Galv

很简单,南方人不说儿化音,所以“媳妇”是儿子的妻子
北方人说儿化音,所以“媳妇”是自己的妻子
Nutto-avatar

Nutto

在我们这里,哪家老婆就是谁的老婆

哪家媳妇,默认是他的儿媳妇

我们没有儿化音[s:ac:瞎]
SantiLambo17-avatar

SantiLambo17

只有媳妇和儿媳妇,至于媳妇儿,那是媳妇的儿化音!
Bigjr38-avatar

Bigjr38

在我这里只有媳妇儿和儿媳妇儿
媳妇 xi fu这个发音是不存在的 听着难受
坐标必然是东北
zager-avatar

zager

每个地方不一样吧,我家乡说媳妇,100%指儿子的妻子,自己妻子说我老婆。
ekoms-avatar

ekoms

以前专指儿媳妇,自己老婆叫婆娘,现在一提这两个字,下意识都当成老婆了
Orvi-avatar

Orvi

我这儿媳妇叫新妇。至于老婆叫成媳妇儿,应该是北方人的叫法。
Overkill-avatar

Overkill

北方人才有媳妇儿的说法,我们南方人没有的
astrutz1992-avatar

astrutz1992

媳妇=儿子的老婆,并不需要专门用儿媳妇,很多古文里都有。
当然媳妇=自己的老婆这种称呼也是有的,只不过现在大多在北方地区
tomato_thomasss-avatar

tomato_thomasss

以前应该是没有妻子的意思的 都是儿子的妻子
jzzov吉米-avatar

jzzov吉米

我们那里的方言,
老妈:娘/妈
奶奶:娘娘
[s:a2:doge]
Elmofudd-avatar

Elmofudd

那贴子里指出问题的人是我,我一个上海人,你觉得我的语言环境里儿化音普遍吗?
分不分得清只看个人想不想分清,那些上了就喷的估计是不想分清的。
pagpai-avatar

pagpai

老妈:妈妈/妈/娘老子

奶奶:阿姆/aijie
rachel-avatar

rachel

地域相关吧,看地方咯



四川人,媳妇=媳妇儿都是自己的老婆


媳妇=老婆

字面意思,儿媳妇,就是儿子的老婆
Terrible-avatar

Terrible

看语境,看说话的人。
女人说“我媳妇”是指儿子的妻子
男人说“我媳妇”是指自己的妻子
男人要说儿子的妻子时,一般会多说一个字,“我儿媳妇”