Apocalypse 零愛
2021-06-15T15:52:18+00:00
好像清政府翻译列强名字的时候只纠结过是叫阿国还是亚国，最后选定为美国叫美利坚，为什么没翻译成阿曼尼坎？
感觉清政府翻译的列强名字都有点美化对方，不像中国更早翻译的外国名字，大肉汁、大食什么的。
感觉清政府翻译的列强名字都有点美化对方，不像中国更早翻译的外国名字，大肉汁、大食什么的。
为什么当初没被翻译成阿曼尼坎？
Zylof4
被打跪了是这样的
chaama
亚美利坚
貓咪大將
大斧头飞过来啦！
Nestor
你以为银月城呢还阿曼尼…
GrizzlyCrab
哑国挺好
ayyj
翡冷翠vs三里屯，我特么也不懂这到底为什么，不过想想宁波黑人也就释然了，没变啊
Emonster83
这个你得问签望厦条约的人了，当初说的是亚美利加
Even
阿梅丽卡
TKURGL
这跟清政府关系倒是不大
美国这个译法是民国的时候才最终确定下来的
清朝的时候从最早的花旗国到啊美利坚各种译法好几十个
美国这个译法是民国的时候才最终确定下来的
清朝的时候从最早的花旗国到啊美利坚各种译法好几十个
MishaRO
这跟舔不舔有什么关系？
America的A，以前是发音很轻的，类似于麦瑞肯
所以刚开始广东的通商口岸翻译为米利坚，然后才演变为现在的美利坚
America的A，以前是发音很轻的，类似于麦瑞肯
所以刚开始广东的通商口岸翻译为米利坚，然后才演变为现在的美利坚
Apocalypse 零愛
[quote][pid=526843691,27325998,1]Reply[/pid] Post by [uid=15739972]飞向射手座[/uid] (2021-06-24 00:05):
这跟舔不舔有什么关系？
America的A，以前是发音很轻的，类似于麦瑞肯
所以刚开始广东的通商口岸翻译为米利坚，然后才演变为现在的美利坚[/quote]有道理，南方说坚就是甘，很像
为什么有些地名不沿用之前的翻译了，佛罗伦萨是徐志摩翻译的翡冷翠吗？
这跟舔不舔有什么关系？
America的A，以前是发音很轻的，类似于麦瑞肯
所以刚开始广东的通商口岸翻译为米利坚，然后才演变为现在的美利坚[/quote]有道理，南方说坚就是甘，很像
为什么有些地名不沿用之前的翻译了，佛罗伦萨是徐志摩翻译的翡冷翠吗？
Pollenus
America is a lie
bagetji
我提一个麦瑞肯
Nook
翻译的人的心情决定的
Bluehheaven
我以为阿曼尼战熊
MishaRO
[quote][pid=526844231,27325998,1]Reply[/pid] Post by [uid=372374]天使有洁癖[/uid] (2021-06-24 00:08):
有道理，南方说坚就是甘，很像
为什么有些地名不沿用之前的翻译了，佛罗伦萨是徐志摩翻译的翡冷翠吗？[/quote]明显的例子是贝克汉姆和碧威。
碧威这两个字都是好字，就跟美利坚一样，所以不懂粤语的人看到碧威，就会觉得翻译错了。但是说粤语的人就会觉得翻译的很准
有道理，南方说坚就是甘，很像
为什么有些地名不沿用之前的翻译了，佛罗伦萨是徐志摩翻译的翡冷翠吗？[/quote]明显的例子是贝克汉姆和碧威。
碧威这两个字都是好字，就跟美利坚一样，所以不懂粤语的人看到碧威，就会觉得翻译错了。但是说粤语的人就会觉得翻译的很准
Speggy
危地马拉，也门，骂着粗口退出了聊天室。
Speggy
[quote][pid=526845711,27325998,1]Reply[/pid] Post by [uid=15739972]飞向射手座[/uid] (2021-06-24 00:18):
明显的例子是贝克汉姆和碧威。
碧威这两个字都是好字，就跟美利坚一样，所以不懂粤语的人看到碧威，就会觉得翻译错了。但是说粤语的人就会觉得翻译的很准[/quote]不是碧咸吗？碧威是什么几把？
明显的例子是贝克汉姆和碧威。
碧威这两个字都是好字，就跟美利坚一样，所以不懂粤语的人看到碧威，就会觉得翻译错了。但是说粤语的人就会觉得翻译的很准[/quote]不是碧咸吗？碧威是什么几把？
MishaRO
因为以前多数都是私下翻译，所以一个名字会有多种版本，有的意译有的直译，现在新华社有标准的翻译流程，基本是以该国家的母语为准