修改结局这事好像在国外火了起来

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/27/-cckxQ2p-7lr5ZiT3cShs-13i.jpg[/img]的确，火起来了[s:ac:哭笑]

图片看不全只能看个大概，这群人怎么把结局往坏里改呢[s:ac:呆]

作者后来接受了TMZ的采访，他在采访中指出，修改后的中文结尾实际上更接近他的书的结局。在帕拉尼克的小说中，叙述者的计划也失败了——但不是因为当局的智慧和能力，而是因为他的炸弹故障。叙述者随后朝自己的头部开枪，在精神病院中醒来，以为自己已经到了天堂。
“具有讽刺意味的是，中国人改变它的方式是，他们几乎将结局与本书的结局完全一致，而不是芬奇的结局，后者是更壮观的视觉结局，”他说。“所以在某种程度上，中国人把这部电影带回了书中。”
作者还说，鉴于他的书在美国许多地方被禁，他看到了许多美国人对中国行动的愤怒反应中的讽刺意味
“我发现真正有趣的是，我的书在美国被严厉禁止，”他说。“德克萨斯监狱系统拒绝将我的书带入他们的图书馆。许多公立学校和大多数私立学校拒绝携带我的书。但这只是中国改变电影结尾的问题吗？我已经忍受禁书很久了。”
他还说，以他无法控制的方式修改他的工作对他来说并不是什么新鲜事。
“我的很多海外出版商都编辑了这部小说，所以小说以电影结尾的方式结束，”他说。“所以我处理这种修改已经有 25 年了。”

[quote][pid=584861886,30459264,1]Reply[/pid] Post by [uid=38161402]宇宙立方[/uid] (2022-01-27 21:04):

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/27/-cckxQ2p-7lr5ZiT3cShs-13i.jpg[/img]的确，火起来了[s:ac:哭笑][/quote]没想到这也能赢，反转了

魔幻现实主义

当事人表示改得好，他的书在美国多地是禁书，被各种修改。中国这次改得更接近原作[s:ac:哭笑]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/27/-cckxQ2p-buhzZkT3cSmr-vi.jpg[/img]

虽然说企鹅的行为本人不赞成，毕竟算是扭曲原意，当然，本人也不怎么喜欢这类逍遥法外的内容，不过看见社交号上还有很多，像十年前一样，以此一本正经发散到分级和文化输出的还是觉得可笑，连反体制也反得如此官僚化，真是反讽……

啊这，这也能反转？

意思是本来电影就是个魔改版，企鹅反而改回去了。

[quote][pid=584862965,30459264,1]Reply[/pid] Post by [uid=41217860]黟筠[/uid] (2022-01-27 21:09):

图片看不全只能看个大概，这群人怎么把结局往坏里改呢[s:ac:呆][/quote]盲猜统统被警方逮捕[s:ac:哭笑]

有意思，反转来反转去。现实果然最有意思
哈哈哈哈

广电：你们对力量一无所知。

[quote][pid=584866610,30459264,1]Reply[/pid] Post by [uid=62722103]cantonano1[/uid] (2022-01-27 21:27):
意思是本来电影就是个魔改版，企鹅反而改回去了。[/quote]是的[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
论否定之否定

所以说这次是居然是企鹅改对了？[s:ac:擦汗]

乐.jpg

[quote][pid=584866610,30459264,1]Reply[/pid] Post by [uid=62722103]cantonano1[/uid] (2022-01-27 21:27):

意思是本来电影就是个魔改版，企鹅反而改回去了。[/quote]你不会觉得企鹅知道原作是什么剧情吧，瞎猫撞上死耗子

改就改了。我还就看不上一些人，很怕看到老外瞧不起自己的样子。

[quote][pid=584865214,30459264,1]Reply[/pid] Post by [uid=62830778]手一妙个家[/uid] (2022-01-27 21:20):

作者后来接受了TMZ的采访，他在采访中指出，修改后的中文结尾实际上更接近他的书的结局。在帕拉尼克的小说中，叙述者的计划也失败了——但不是因为当局的智慧和能力，而是因为他的炸弹故障。叙述者随后朝自己的头部开枪，在精神病院中醒来，以为自己已经到了天堂。
“具有讽刺意味的是，中国人改变它的方式是，他们几乎将结局与本书的结局完全一致，而不是芬奇的结局，后者是更壮观的视觉结局，”他说。“所以在某种程度上，中国人把这部电影带回了书中。”
作者还说，鉴于他的书在美国许多地方被禁，他看到了许多美国人对中国行动的[/quote]意思就是说中文版也不是乱改，是按照原著来的，有没有可能改结局是原著粉搞的[s:ac:哭笑]