BushidoCola
2021-02-07T01:36:48+00:00
看唐吉诃德，不知道谁的译本，写的跟文言文一样。。。坚持了两页不行了。。。
发现看国外的书，翻译简直就是第二作者。。。你以为看的是原著，其实是二道加工的产品。。
所以一定要挑好出版社，可以去知乎看看各个出版社风评和擅长的领域。
我记得看过一个什么华侨出版社翻译的双城记，错字连篇狗屁不通，看了几页直接下单了一本别家的
就是人家咀嚼过的东西再喂给你
选好出版社和译者也很重要
不过很多时候，没得选
就因为这个原因我学了包括英语在内三门外语……有的真的是没的选，之前看达洛卫夫人，基本上就只有一个翻译得跟shit一样的译本，除了啃原文没有一点别的办法
这个正常不过了，你看一眼冯唐的飞鸟集翻译和郑振铎的翻译就知道翻译多重要了
也不仅仅是翻译的事情，
很多时候，这些国外作品的逻辑线和中国人的逻辑线不一样，
一些繁琐而又无聊的剧情，繁琐而又无聊的人名，
开篇直接劝退。
比如罪与罚 百年孤独 [s:ac:擦汗]
就怕中间商(译者)赚差价(丢失信息、译错信息、胡乱添加信息)啊
堂吉诃德可以看看杨绛先生的译本。
单就我看《追忆似水年华》，十几个翻译家合译，差别特别特别明显，有的读起来语言优美，非常流畅。而有的能弄明白讲的是啥意思就谢天谢地了[s:ac:晕]。
为了看个《罪与罚》，对比了七八个不同译本的开头[s:ac:晕]
没毛病，所以看西幻的看到翻译是李雷这个名字都是要骂娘的[s:ac:哭笑]。
冰火看灰鹰那个版本，也是有点三国演义内味儿的
Reply to [pid=492029282,25480435,1]Reply[/pid] Post by [uid=42591080]猫！猫！猫[/uid] (2021-02-09 10:28)
李梅呢[s:ac:哭笑]
[quote][pid=492031282,25480435,1]Reply[/pid] Post by [uid=36155611]Imladris_[/uid] (2021-02-09 10:36):
李梅呢[s:ac:哭笑][/quote]我说的李雷是指的一个比机翻强的有限的翻译[s:ac:哭笑]。偏偏他名气大
所以说有些时候不是名著本身写的烂，是翻译得太捉急了
堂吉诃德还是推荐杨绛先生的译本
[quote][pid=492029282,25480435,1]Reply[/pid] Post by [uid=42591080]猫！猫！猫[/uid] (2021-02-09 10:28):
没毛病，所以看西幻的看到翻译是李雷这个名字都是要骂娘的[s:ac:哭笑]。
冰火看灰鹰那个版本，也是有点三国演义内味儿的[/quote]“神圣的大便啊！泰凯斯！”
堂吉诃德除了杨绛版本，再推荐孙家孟译的。其实，找对出版社，基本都不会错。人文社，上译，经典译林，中央编译，这些出版社的翻译，质量都还是有保障的，翻译人员基本都是大家
名著能看原文就看原文 看译本实际上你是在看翻译者的文笔 差的太多了