Kristzan
2021-11-12T00:51:45+00:00
比如最近的英雄[s:ac:衰]
看国外的影视剧中配都特别出戏，体验感直线下降，这是为什么
Simp1yMoonlight
可能觉得没洋味儿吧
Jayykamil
情感不贴合台词？
反正我完全看不了中配的哈利波特
巨出戏
反正我完全看不了中配的哈利波特
巨出戏
Kevin_G
有没有我这种玩游戏如果有台配一定要用台配听发模式的奇葩[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/24/-9lddQ5-k8m4K0Sw-w.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/24/-9lddQ5-k8m4K0Sw-w.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/24/-9lddQ5-k8m4K0Sw-w.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/24/-9lddQ5-k8m4K0Sw-w.png[/img]
ARCHUS
我现在还就喜欢中陪，懒得看字幕
equesjohn
这个正常的话都喜欢听原音，同理华语电影你听鸟语版你根本看不下去
Behr
昨天刚看了英配亮剑[s:a2:大哭]
PaytonAvery
以前译制片很多比原声有味道，比如成长的烦恼这些
SwornyC
也是需要看配音水平，老电影的配音很多都不错呀
notnori
以前我也这么觉得，不过陪娃看了好几部电影后发现中配也不错，之前有些成见了
Animosite
哦，上帝啊。这简直不可置信。
just.shabby
啊 海军~ 是不是有画面了？
buni
早年配音演员少，电影频道每一个片子都是那几个声音，听起来可太怪了。
这几年慢慢好了点，很多中配还是不错的。之前看了皮卡丘电影的中配版，非常惊艳，完全把原声的韵味还原出来了。
这几年慢慢好了点，很多中配还是不错的。之前看了皮卡丘电影的中配版，非常惊艳，完全把原声的韵味还原出来了。
Blop
海绵宝宝申请出战
DashFire61
有的配音是完全消掉说话时那段声音，导致背景音乐会断开，影响观感
PersianRez4
是不是台词都按国外的语言习惯做才不习惯中配的吧
임 노 레드 ♡
噢伙计，看在上帝的份上，赶紧杀了那个杂种吧
curse
噢，你们这群愚蠢的土拨鼠，看在上帝的份上，我要狠狠地踢你们的屁股[s:a2:鬼脸]
XiaoLongBao
译制配音工业整体水平不行，看以前那些译制片老电影的配音，信达雅，又能做到本地化，又能表现出原来的意味，又能表达出人物的情绪。比如百万英镑有两个翻译版本，东北的明显好于上译的。那发音，不知道的真以为是电影里演员自己发出的声音。
BeejSSB
听原声就好了[s:ac:呆]反正我是这样