海外大全

[氵] 日语既去汉化，又没空格，是不是学习的一大障碍

查看相关话题

ToHighToday

2024-04-11T11:49:00+00:00

突然发现一个问题，无论是欧美的屈折语，还是同为黏着语的土耳其语，人家都是有空格的

日语为什么没有空格？就像ひらがなのみでかいたぶんしょもよみにくい这种，没有空格很容易造成歧义吧，就好比shegivesmemanybooks一样难蚌

如果说以前句法靠汉字所以没有空格，那现在没几个人识字了，还不用空格吗？

Trbo Monkey

平假名没有这个问题。
问题是片假名。

egghead

没几个人识字了还行，你从哪看的

Azütsuji

日语比英语难是真的

其他语言没法对比

Harjap

日语有助词用来划分啊

ElMimor𓂀

谁跟你说的日本没几个识字的啊？
那总不能中国的N1N2考生识字，日本人不识字吧？

cartii

+ by [劳动都是狗屎] (undefined)

日语比英语难是真的

其他语言没法对比

其实比英语简单，敬语也就那么回事，对于国人来说，学日语事半功倍

ToHighToday

+ by [gintamaii] (undefined)

平假名没有这个问题。
问题是片假名。

跟外来语没关系，我觉得纯假名就会有这个问题，不管是平假名还是片假名，不分词的话初学者会非常困惑

同样是黏着语，朝鲜语和土耳其语都有空格分词。就日语没有

히라가나로만 쓴 글도 읽기 어렵다.
Yalnızca hiragana dilinde yazılan makalelerin okunması da zordur.
ひらがなのみでかいたぶんしょもよみにくい

tristphin

偏假名滥用是一件日本人也知道傻逼但是依然在扩散的事情

抗日时期日本人用的日语90%都还是汉字
我也不知道之后发生了什么
总不能是麦克阿瑟给丫阉了吧

papi pluto

因为日语的介词はがをに之类比较少词语，动词的不是原型就是て型或者否定型，好辨认

RicarDio

反正我看到的是有· 来隔开的
ワイルド・スピード Fast & Furious
カンフー・パンダ4 KungFu Panda
スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム NO WAY HOME

全是英文

Tarnished

英语七成外来语也没见你紧张,日语外来语才三成……

Gator9

日本人本来就不怎么识字，国人打赏日本人主播，那主播连老板的ID都不会念。菜就多念，一天到黑闹麻了。

[[熟切/ちょこぺろ]日本上位势但是说中文] [https://www.bilibili.com/video/BV1dM4m197Nm/?share_source=copy_web&vd_source=9cac92499b25860c07fbe66f3d10eac6 https://www.bilibili.com/video/BV1dM4m197Nm/?share_source=copy_web&vd_source=9cac92499b25860c07fbe66f3d10eac6]▸

Animeso

……我看的日语不是楼主这样的

myne

+ by [007zangzi] (undefined)

日本人本来就不怎么识字，国人打赏日本人主播，那主播连老板的ID都不会念。菜就多念，一天到黑闹麻了。

[[熟切/ちょこぺろ]日本上位势但是说中文] [https://www.bilibili.com/video/BV1dM4m197Nm/?share_source=copy_web&vd_source=9cac92499b25860c07fbe66f3d10eac6 https://www.bilibili.com/video/BV1dM4m197Nm/?share_source=copy_web&vd_source=9cac92499b25860c07fbe66f3d10eac6]▸

青绵鸟是颗大山竹

为什么日本人要看得懂

棋魂氵，为什么围棋的英文名要用日语发音GO [破事氵] 但凡让我切个日语我都不至于这么痛苦面具 [声优氵] 猜猜《破晓传说》中五大将领的日语声优是谁 [破事氵]为什么手游配音都是日语 [破事氵]为什么游戏不准用英文，但是配音可以全日语氵爱马仕出口红了经济危机？ [氵]泰森，老虎，棕熊，霸王龙这四个你必须单挑一个，你选哪个？ [氵一贴]有什么必须要在饭馆吃的菜 (氵贴)当时要是扶苏即位秦能避免二世而亡吗

返回主页