Muhammet32115
2024-11-15T23:41:57+00:00
还在读小学的儿子问我这个问题，我也不知道为什么了
这知乎有现成的问题现成的解释啊...
这叫错音扶正...
秘本来就应该读bi, 老字典里都是bi...
秘鲁为什么读作bilu而不是milu啊
Twyspen
专有名词发音
理解成一些姓读音也和平常不一样吧
理解成一些姓读音也和平常不一样吧
2ez
秘这个字以前好像只读bi，后来以讹传讹有个mi这个音，听说的
Philly
直接换个汉字翻译多好，非要用多音字
必鲁，这样永远不会读错了
必鲁，这样永远不会读错了
Legand2.0
王八屁股规定
Zelda
太直球了
jfalcony876
你确定读错的是你儿子？
iWinki
便什么来着
Sane..
有些方言读音就是 bi
同理瑞士，当时有个读音是 shui
后来在做拼音推广的时候，很多读音简化，就搞的这么奇怪
同理瑞士，当时有个读音是 shui
后来在做拼音推广的时候，很多读音简化，就搞的这么奇怪
pablo!
好像是当年翻译的时候，秘只有bi这个读音
betaboomer
因为西班牙语中秘鲁确实读bilu
修理它
读作mi也没错嘛，看《康熙字典》。
cheverzz (lion)
确实奇怪，秘发bi的读音只有和秘鲁搭配的时候，问题在于秘鲁是一个国家名，不是一个传统意义的多音字。感觉像是专门造了一个读音
xuiiopQ
反正有人读错是实锤了
PapiChulo
秘密其实也应该读bi的
Gundahar
因为没上过初中
YaBoiSmokey
正好之前看了个视频讲为什么中文音译和英文读音有明显区别的，举了不少例子，虽然没提到秘鲁，但你可以参考一下
[trump为啥翻译成“特朗普”-哔哩哔哩] [https://b23.tv/HMrQ9rt https://b23.tv/HMrQ9rt]▸
[trump为啥翻译成“特朗普”-哔哩哔哩] [https://b23.tv/HMrQ9rt https://b23.tv/HMrQ9rt]▸