RUMSHAKER
2024-11-08T16:33:00+00:00
就是那种不应该在异世界作品里面被提到的词，至少不应该从土著嘴里面说出来。那种带有典故或者特殊含义，即使文明相近也不应该出现的词。就比如说“指鹿为马”，除非也有异世界的赵高牵了一头鹿，说他是马。又或者说“加油”，嘉庆年间，有个人叫张瑛，退职还乡，他看到哪家有书生点灯读书，就从油篓子里舀上两勺子菜油，加在油灯里，并鼓励书生好好读书。
有哪些词语是我们这个世界独有的，异世界土著不能说的？
就是那种不应该在异世界作品里面被提到的词，至少不应该从土著嘴里面说出来。那种带有典故或者特殊含义，即使文明相近也不应该出现的词。就比如说“指鹿为马”，除非也有异世界的赵高牵了一头鹿，说他是马。又或者说“加油”，嘉庆年间，有个人叫张瑛，退职还乡，他看到哪家有书生点灯读书，就从油篓子里舀上两勺子菜油，加在油灯里，并鼓励书生好好读书。
Tay ☆
所以典故，成语都算
drowsy
各种基于人名的单词
比如，牛顿，瓦特，阿基米德原理，傅里叶变换
比如，牛顿，瓦特，阿基米德原理，傅里叶变换
Markyyy
没必要，没意义
soupster nom
勾股定理
Shawnn
成语，谚语乃至网络梗不都在此列吗
不过这玩意随便打补丁
比如说你说这个世界是地球的一个投影啊
你之前有穿越者位高权重散播过类似信息啊
表面上是用了成语，实际上只是你对于土著语言的润色
不过这玩意随便打补丁
比如说你说这个世界是地球的一个投影啊
你之前有穿越者位高权重散播过类似信息啊
表面上是用了成语，实际上只是你对于土著语言的润色
Spatts
邯郸学步
ElChapoJr
我刚刚还看到一个修真文被观众吐槽使用 米 这个单位
感觉只要避免放在土著的引号里会安全不少，或者暗示拥有穿越者万能的自动翻译
感觉只要避免放在土著的引号里会安全不少，或者暗示拥有穿越者万能的自动翻译
rea
只因你太美，这肯定土著没有
XavierZed
苟利……
Saggy
要我说连年月日都不应该有
JustZuno
鲁棒性
LoonaticLoon
汉字zsbd
stickys.party.hat 《^_^》
感觉用其他语言排查也不太妥当，那似乎要根据异世界重造一个语言体系，那就要避讳太多东西，就好像古代念书的小孩读到他爹名字里的字要变成另外一个读音一样，行文稍有不慎就会触碰到禁忌。
主角：加油！
异世界npc：你怎么会说古神语！？抓起来拷打！
主角：加油！
异世界npc：你怎么会说古神语！？抓起来拷打！
Mage Kryptic
古文，成语，外文音译……
硬要较真的话公尺公里速度这些个单位乃至常量都可以杠
硬要较真的话公尺公里速度这些个单位乃至常量都可以杠